1 00:00:53,000 --> 00:00:57,105 Dans chaque société, Il y a ces malfaiteurs, 2 00:00:57,106 --> 00:01:00,108 Ne'er-Do-Wells, Et tout simplement des méchants 3 00:01:00,108 --> 00:01:03,278 Qui enfreint les lois De la terre. 4 00:01:03,277 --> 00:01:06,114 Pour ces bons citoyens Qui risque sa vie et ses membres 5 00:01:06,114 --> 00:01:09,283 En témoignant devant un tribunal Contre ces criminels, 6 00:01:09,284 --> 00:01:11,687 Nous disons : « N'ayez pas peur, Âmes courageuses", 7 00:01:11,686 --> 00:01:12,920 Car c'est ici que nous, 8 00:01:12,921 --> 00:01:17,293 Le témoin fédéral Programme de protection, entrez. 9 00:01:17,293 --> 00:01:20,195 Nous vous fournissons, à vous et à votre famille Avec de nouvelles identités, 10 00:01:20,195 --> 00:01:23,431 Une nouvelle maison, de nouveaux amis, Une nouvelle vie. 11 00:01:23,430 --> 00:01:27,036 Regardez comme c'est heureux et en sécurité La famille Jones est, 12 00:01:27,036 --> 00:01:30,605 Ou devrais-je dire La famille Smith. 13 00:01:30,605 --> 00:01:33,174 Nos agents utilisent les dernières Technologies scientifiques 14 00:01:33,174 --> 00:01:36,545 Pour conserver vos identités Sûr et sécurisé. 15 00:01:36,545 --> 00:01:39,548 Si l'improbable L'occasion se présente 16 00:01:39,548 --> 00:01:41,516 Dans lequel on vous demande Par votre gouvernement 17 00:01:41,516 --> 00:01:43,951 Pour avancer avec Ce que vous savez ou avez vu, 18 00:01:43,951 --> 00:01:44,953 Rappelez-vous... 19 00:01:44,953 --> 00:01:47,555 Nous serons toujours là Pour être sûr 20 00:01:47,555 --> 00:01:50,491 Que vous et vos proches Sont bien protégés. 21 00:01:50,492 --> 00:01:53,862 Prenons, par exemple, un Des cas les plus uniques 22 00:01:53,861 --> 00:01:54,929 À partir de nos fichiers... 23 00:01:54,930 --> 00:02:00,769 Témoins 9235 et 9236, Les sœurs Parker. 24 00:02:03,905 --> 00:02:05,540 Premier jour Du lycée. 25 00:02:05,540 --> 00:02:07,275 J'espère que nous serons populaires. 26 00:02:12,647 --> 00:02:15,984 Hé, c'est Les sœurs Parker. 27 00:02:15,985 --> 00:02:17,618 Ils sont tellement cool. 28 00:02:17,618 --> 00:02:18,886 Leurs vêtements sont tellement branchés. 29 00:02:18,886 --> 00:02:19,888 Pouvons-nous être comme vous ? 30 00:02:19,888 --> 00:02:21,355 Les filles les plus populaires À l'école. 31 00:02:21,355 --> 00:02:23,257 Ooh, ils sont comme, Les filles les plus populaires de tous les temps. 32 00:02:23,258 --> 00:02:25,528 Parker, Parker, Parker... 33 00:02:36,771 --> 00:02:40,709 En l'honneur de leurs courageux Contribution à la société, 34 00:02:40,709 --> 00:02:42,843 Leurs notes supérieures, 35 00:02:42,843 --> 00:02:45,747 Et leur extrêmement Chaussures à la mode, 36 00:02:45,747 --> 00:02:48,115 Je déclare par la présente aujourd'hui 37 00:02:48,116 --> 00:02:51,987 Journée des sœurs Parker ! 38 00:03:13,675 --> 00:03:15,644 Les filles, Tu vas être en retard 39 00:03:15,644 --> 00:03:17,278 Pour la pom-pom girl Essais. 40 00:03:19,380 --> 00:03:21,282 Grand rêve. 41 00:03:21,282 --> 00:03:22,584 N'est-ce pas ? 42 00:03:25,287 --> 00:03:26,889 Allez. J'étais là en premier ! 43 00:03:26,889 --> 00:03:27,890 Je l'ai appelé Hier soir ! 44 00:03:27,890 --> 00:03:29,558 Regarder! Il y a Brad Pitt ! 45 00:03:29,557 --> 00:03:30,725 Où? 46 00:03:30,725 --> 00:03:32,093 Hé! Hé! 47 00:03:32,093 --> 00:03:34,495 Fonctionne à chaque fois. 48 00:03:38,332 --> 00:03:41,069 Oh, non. Oh ! 49 00:03:41,069 --> 00:03:43,971 Oh, oh, oh ! 50 00:03:43,972 --> 00:03:46,108 Oh! Aïe, Aïe, Aïe ! 51 00:03:46,108 --> 00:03:48,509 Eh bien, juste comme ça J'aime ça. 52 00:03:48,509 --> 00:03:51,979 Mmmm. Mmmm. Chéri, Je pars travailler. 53 00:03:51,979 --> 00:03:53,715 Oh, chérie, W-W-W-Attendez. 54 00:03:53,715 --> 00:03:55,050 Oh, Rick, tu sais, Je déteste juste cette pensée 55 00:03:55,050 --> 00:03:56,318 De toi là-bas Dans les rues. 56 00:03:56,318 --> 00:03:58,520 C'est notre vie, les hommes En uniforme, Teri. 57 00:03:58,520 --> 00:03:59,820 Sans les hommes Comme moi en service, 58 00:03:59,820 --> 00:04:03,290 Le tissu même de la société Se démêlerait. 59 00:04:03,290 --> 00:04:05,158 Eh bien, soyez prudent Là-bas, d'accord, chérie ? 60 00:04:05,158 --> 00:04:06,328 Mmmm. 61 00:04:12,967 --> 00:04:14,936 Un autre jour. 62 00:04:23,410 --> 00:04:24,845 Bon--Bon chien. Aïe ! 63 00:04:24,845 --> 00:04:27,582 Très bon chien. Lâchez prise maintenant. 64 00:04:27,582 --> 00:04:28,683 D'accord. 65 00:04:30,984 --> 00:04:31,986 Pouah. Bon chien. Lâcher. 66 00:04:31,986 --> 00:04:34,590 À demain. 67 00:04:38,794 --> 00:04:41,630 Hé! 68 00:04:38,794 --> 00:04:41,630 Quoi? Hé! 69 00:04:41,630 --> 00:04:42,630 Hé! 70 00:04:48,303 --> 00:04:50,005 Mes cheveux ! 71 00:04:50,005 --> 00:04:51,540 Ah ! Ah ! Ah ! 72 00:05:03,184 --> 00:05:04,551 Nous sommes des étudiants de première année. 73 00:05:04,551 --> 00:05:05,888 Nous voulons Être populaire. 74 00:05:05,888 --> 00:05:07,455 C'est un problème. 75 00:05:07,455 --> 00:05:10,192 Une sorte de récolte maigre Cette année. 76 00:05:14,361 --> 00:05:17,765 Filles, Halloween Ce n'est pas avant octobre. 77 00:05:17,765 --> 00:05:18,900 Ha Ha Ha ! 78 00:05:18,900 --> 00:05:21,303 Eh bien, alors pourquoi es-tu Agir comme une telle sorcière ? 79 00:05:21,303 --> 00:05:25,140 Oh. Ooh. 80 00:05:28,243 --> 00:05:30,245 Quoi? C'est–C'est Je viens de m'échapper. 81 00:05:32,214 --> 00:05:35,283 Stable, stable. 82 00:05:35,282 --> 00:05:36,551 Allez, Cougars ! 83 00:05:36,551 --> 00:05:38,085 Allez! Allez! Allez! 84 00:05:38,085 --> 00:05:39,888 Euh-Oh... 85 00:05:39,888 --> 00:05:41,757 L'herbe... 86 00:05:41,756 --> 00:05:43,157 L'herbe... 87 00:05:43,157 --> 00:05:44,492 Non ! 88 00:05:43,157 --> 00:05:44,492 Ah-Choo ! 89 00:05:46,094 --> 00:05:48,664 C'était si proche. 90 00:05:48,664 --> 00:05:51,231 Voici un mouchoir. 91 00:05:51,231 --> 00:05:52,234 Non! 92 00:06:08,316 --> 00:06:11,085 Est-ce que cela signifie Nous n'avons pas fait partie de l'équipe ? 93 00:06:14,856 --> 00:06:16,090 Notre premier jour Du lycée, 94 00:06:16,090 --> 00:06:17,724 Et nos représentants Sont déjà détruits. 95 00:06:17,724 --> 00:06:19,727 Comment sommes-nous supposés Montrer à nouveau nos visages ? 96 00:06:19,727 --> 00:06:21,096 Écoute, tu t'inquiètes Trop. 97 00:06:21,095 --> 00:06:22,630 Tout est Ça va aller. 98 00:06:22,630 --> 00:06:25,133 D'ici demain, personne Je m'en souviendrai même. 99 00:06:25,133 --> 00:06:26,133 Hé! Les voilà ! 100 00:06:26,133 --> 00:06:28,335 C'est les filles Qui a ruiné la pyramide. 101 00:06:28,335 --> 00:06:29,570 Allez. Allons les chercher ! 102 00:06:30,571 --> 00:06:32,006 Courir! 103 00:06:36,945 --> 00:06:39,480 Tu vois, je te l'ai dit Ce serait bien. 104 00:06:39,479 --> 00:06:40,849 Ok, mais finalement, 105 00:06:40,849 --> 00:06:42,283 Ils vont Comprenez que c'est nous. 106 00:06:42,282 --> 00:06:43,984 D'ici là, Nous aurons un plan B. 107 00:06:43,984 --> 00:06:45,986 J'espère que tu as raison. 108 00:06:45,986 --> 00:06:47,087 Des hot-dogs, s'il vous plaît. 109 00:06:47,087 --> 00:06:50,525 2 ? 110 00:06:47,087 --> 00:06:50,525 Oui s'il vous plait. 111 00:06:53,594 --> 00:06:55,263 Attention, s'il vous plaît, 112 00:06:55,263 --> 00:06:57,532 Le musée fermera En 5 Minutes. 113 00:06:57,532 --> 00:07:00,168 C'est cassé. 114 00:07:00,167 --> 00:07:01,168 Donne-moi Ça. 115 00:07:01,169 --> 00:07:02,169 Non! 116 00:07:01,169 --> 00:07:02,169 Oui! 117 00:07:02,169 --> 00:07:03,905 Non, non ! 118 00:07:02,169 --> 00:07:03,905 Oui! 119 00:07:03,905 --> 00:07:05,640 Pouah! 120 00:07:05,640 --> 00:07:07,209 Allez, Allez. 121 00:07:10,044 --> 00:07:12,480 Hey vous! Arrêt! 122 00:07:12,481 --> 00:07:14,615 Toi! Arrêt! 123 00:07:14,614 --> 00:07:16,751 Faites-y face. Nous ne sommes pas comme 124 00:07:16,751 --> 00:07:18,554 Ceux qui sont égocentriques Pom-pom girls. 125 00:07:19,554 --> 00:07:20,589 Nous sommes sensibles... 126 00:07:21,957 --> 00:07:23,158 Intuitif... 127 00:07:23,157 --> 00:07:24,893 Hé! Prends ça ! 128 00:07:24,893 --> 00:07:26,393 Ramasser Sur chaque subtilité... 129 00:07:26,393 --> 00:07:28,162 Aïe ! Aïe ! Aïe ! 130 00:07:28,162 --> 00:07:29,330 Chaque signal... 131 00:07:29,330 --> 00:07:31,133 Que fais-tu? 132 00:07:29,330 --> 00:07:31,133 Hé! 133 00:07:31,133 --> 00:07:32,234 Pouah! 134 00:07:32,234 --> 00:07:33,801 J'ai Une mauvaise journée de condiments. 135 00:07:33,801 --> 00:07:34,802 Laissez-moi essayer. 136 00:07:41,042 --> 00:07:44,246 J'ai été touché ! 137 00:07:46,547 --> 00:07:49,216 C'est un peu Ketchup puissant. 138 00:07:49,217 --> 00:07:50,318 Mec, ça va ? 139 00:07:54,856 --> 00:07:57,959 Etc. Pas étonnant Il porte un masque. 140 00:08:01,029 --> 00:08:02,296 Geler! Vous êtes en état d'arrestation ! 141 00:08:06,066 --> 00:08:08,402 Écoute, si c'est à propos de La pyramide des pom-pom girls... 142 00:08:08,402 --> 00:08:09,403 C'était un accident. 143 00:08:09,404 --> 00:08:10,405 Elle vient d'éternuer. 144 00:08:10,405 --> 00:08:11,405 Et une chose Conduit à un autre... 145 00:08:11,405 --> 00:08:12,472 Et... 146 00:08:12,472 --> 00:08:13,874 Et... 147 00:08:12,472 --> 00:08:13,874 Et c'est 148 00:08:13,875 --> 00:08:15,676 Un très grand Malentendu, 149 00:08:15,676 --> 00:08:17,012 Vous ne comprenez pas... 150 00:08:17,012 --> 00:08:18,780 Celui de mon oncle Un homme très puissant ! 151 00:08:20,448 --> 00:08:23,183 Tu sais Comment certains jours 152 00:08:23,183 --> 00:08:25,219 Sont comme Un vieux jour ? 153 00:08:25,219 --> 00:08:28,823 Et d'autres changent Votre vie pour toujours ? Eh bien... 154 00:08:28,823 --> 00:08:33,460 Cet homme avait-il Des caractéristiques distinctives ? 155 00:08:33,460 --> 00:08:34,695 Eh bien, si vous appelez 156 00:08:34,695 --> 00:08:36,330 Un gros bouton Distingué. 157 00:08:36,330 --> 00:08:39,901 Et si tu voyais Ce gros bouton encore une fois, 158 00:08:39,901 --> 00:08:41,636 Le reconnaîtriez-vous ? 159 00:08:41,636 --> 00:08:42,703 Certainement. 160 00:08:42,702 --> 00:08:44,972 Votre Honneur, je le ferais J'aime présenter 161 00:08:44,973 --> 00:08:47,676 Comme pièce 10, Ce qui suit... 162 00:08:52,480 --> 00:08:54,715 J'étais sous Beaucoup de stress ! 163 00:08:54,715 --> 00:08:56,984 Prenons Un examen plus approfondi, d'accord ? 164 00:08:59,153 --> 00:09:03,023 Était-ce le bouton Que tu as vu ? 165 00:09:03,023 --> 00:09:04,792 Oui, c'est celui-là. 166 00:09:04,792 --> 00:09:07,628 Merci. 167 00:09:11,365 --> 00:09:14,068 Pour le crime de vol Le diamant à genoux, 168 00:09:14,069 --> 00:09:16,103 Ce qui a encore À récupérer, 169 00:09:16,103 --> 00:09:19,708 Ce tribunal vous trouve Coupable comme accusé. 170 00:09:23,612 --> 00:09:24,679 Commande! 171 00:09:24,678 --> 00:09:27,748 J'ai dit Ordonnance au tribunal ! 172 00:09:27,748 --> 00:09:28,749 Buh-Bye. 173 00:09:28,749 --> 00:09:31,719 Commande! Oh, j'abandonne. 174 00:09:31,719 --> 00:09:34,455 Ok, maintenant ça aurait été 175 00:09:34,455 --> 00:09:35,590 Un très Fin heureuse... 176 00:09:35,590 --> 00:09:37,024 Et un très court film... 177 00:09:37,024 --> 00:09:39,125 Si cet escroc Là-bas... 178 00:09:39,125 --> 00:09:40,594 N'avait pas été Le neveu 179 00:09:40,594 --> 00:09:42,598 De cet escroc Par ici. 180 00:09:44,465 --> 00:09:45,599 Chef du notoire 181 00:09:45,599 --> 00:09:47,002 Famille criminelle Hatchew. 182 00:09:47,002 --> 00:09:48,436 Du peu connu Nation de... 183 00:09:57,345 --> 00:09:59,847 Vous les filles Je paierai pour cela. 184 00:09:59,848 --> 00:10:02,849 Personne ne traverse Émile Hatchew. 185 00:10:02,849 --> 00:10:04,753 Que Dieu te bénisse. 186 00:10:04,753 --> 00:10:08,790 Comme si c'était la première fois J'ai entendu celui-là. 187 00:10:08,790 --> 00:10:12,493 Je vais te traquer Comme un chien chasse les os... 188 00:10:12,493 --> 00:10:15,263 Comme un écureuil Chasse les noix... 189 00:10:15,263 --> 00:10:19,300 Comme une chasse au poisson rouge Ces minuscules petits flocons 190 00:10:19,300 --> 00:10:22,170 Au dessus de l'eau ! 191 00:10:26,840 --> 00:10:29,010 Et je te trouverai ! Ha! 192 00:10:31,211 --> 00:10:34,849 Ce type, Quelle reine du drame. 193 00:10:34,849 --> 00:10:37,351 Euh, je pense qu'il l'était Un peu sérieux. 194 00:10:37,351 --> 00:10:40,821 Vraiment? 195 00:10:43,792 --> 00:10:45,259 M. et Mme Parker, 196 00:10:48,129 --> 00:10:50,831 Le FBI craint pour La sécurité de votre famille. 197 00:10:50,831 --> 00:10:52,099 Jusqu'à Emil Hatchew 198 00:10:52,099 --> 00:10:53,334 Est en permanence Mettez dans le Poky, 199 00:10:53,334 --> 00:10:55,804 Vous les Parkers Sont en péril. 200 00:10:55,803 --> 00:10:58,472 Vous avez été amené à cela Installation souterraine secrète 201 00:10:58,473 --> 00:11:01,409 A placer dans le témoin Programme de protection. 202 00:11:01,408 --> 00:11:03,311 Vous serez ému Vers une nouvelle ville, 203 00:11:03,311 --> 00:11:05,013 Recevez de nouvelles identités. 204 00:11:05,013 --> 00:11:07,415 Personne ne le saura Votre localisation, 205 00:11:07,415 --> 00:11:09,651 Pas même vos amis Et la famille. 206 00:11:09,651 --> 00:11:12,487 L’ensemble du réseau Mci ? 207 00:11:12,487 --> 00:11:14,222 Quoi? Je demandais juste. 208 00:11:14,221 --> 00:11:16,457 M. Parker, j'ai peur Vous devrez abandonner 209 00:11:16,458 --> 00:11:19,493 Votre travail en tant que facteur. Et les filles, 210 00:11:19,493 --> 00:11:22,729 Malheureusement, vous Je dois aller dans une nouvelle école. 211 00:11:22,729 --> 00:11:24,465 Tu veux dire, Nous n'avons jamais besoin d'y aller 212 00:11:24,465 --> 00:11:26,033 À notre vieille école Encore une fois ? 213 00:11:34,542 --> 00:11:35,542 Waouh ! 214 00:11:35,542 --> 00:11:37,479 Eh bien, quelle honte. 215 00:11:37,479 --> 00:11:40,415 Eh bien, amène Ces nouveaux I.D.S. 216 00:11:40,415 --> 00:11:42,950 Attendez. Pas si vite. 217 00:11:42,950 --> 00:11:46,888 Si, pour quelque raison que ce soit, Votre couverture est grillée, 218 00:11:46,888 --> 00:11:48,388 Vous appelez Mon bipeur spécial, 219 00:11:48,388 --> 00:11:49,889 Et puis... 220 00:11:49,889 --> 00:11:52,626 Nous devrons déménager Vous immédiatement. 221 00:11:54,628 --> 00:11:56,464 En d'autres termes... 222 00:11:56,464 --> 00:11:58,366 Gardez... 223 00:11:58,365 --> 00:11:59,833 Vos bouches... 224 00:11:59,834 --> 00:12:01,736 Fermez. 225 00:12:01,735 --> 00:12:04,138 Ok, tu sais Ce tout 226 00:12:04,138 --> 00:12:06,007 "Gardons nos bouches Fermer ce truc ? 227 00:12:06,007 --> 00:12:08,743 Eh bien, c'est plus facile à dire Que fait. 228 00:12:08,743 --> 00:12:12,213 Vous voyez, notre famille a Un petit problème. 229 00:12:12,213 --> 00:12:15,250 Nous sommes plutôt, eh bien... 230 00:12:15,249 --> 00:12:16,717 Bouches bavardes. 231 00:12:25,893 --> 00:12:29,998 Classe, nous en avons 2 nouveaux Étudiants avec nous aujourd'hui-- 232 00:12:29,998 --> 00:12:32,432 Carla et Andréa Frauenfelder. 233 00:12:32,432 --> 00:12:35,302 Pourquoi pas vous les filles Parlez-nous de vous ? 234 00:12:35,302 --> 00:12:36,436 Carla ? 235 00:12:36,436 --> 00:12:37,538 Eh bien... 236 00:12:39,273 --> 00:12:40,875 Je m'appelle Carla. 237 00:12:40,875 --> 00:12:42,409 Non, je m'appelle Carla. Tu es Andrea. 238 00:12:42,410 --> 00:12:44,079 Oh. Vous Peut-être avoir raison. 239 00:12:45,245 --> 00:12:46,247 C'est Carla. 240 00:12:47,248 --> 00:12:49,783 Alors, qu'était-ce Encore la question ? 241 00:12:49,783 --> 00:12:53,253 Euh, qu'est-ce qui amène Vous deux au Texas ? 242 00:12:53,253 --> 00:12:55,022 Oh, c'est vrai. Nous avons été témoins d'un crime. 243 00:12:55,022 --> 00:12:56,358 Et maintenant Nous sommes cachés. 244 00:13:07,100 --> 00:13:11,739 Désolé. C'est juste Glissé. 245 00:13:26,019 --> 00:13:28,021 Je ne peux pas attendre La danse du retour. 246 00:13:28,022 --> 00:13:29,623 Le groupe est tellement cool. 247 00:13:29,623 --> 00:13:31,459 Faites juste attention Pour les Slammers. 248 00:13:31,459 --> 00:13:33,027 Oh, nous venons d'envoyer Quelques voleurs de bijoux 249 00:13:33,027 --> 00:13:34,128 Au Slammer. 250 00:13:46,040 --> 00:13:48,375 Désolé. Ma faute. 251 00:13:48,374 --> 00:13:51,412 Hmm. 252 00:14:06,460 --> 00:14:08,763 Oh. 253 00:14:06,460 --> 00:14:08,763 Ciseaux. 254 00:14:14,101 --> 00:14:17,137 Euh, excusez-moi ? Attention à tous. 255 00:14:17,138 --> 00:14:22,576 Nous faisons partie du témoin Programme de protection. 256 00:14:34,055 --> 00:14:36,190 Très bien, très bien. Je vais avouer. 257 00:14:36,190 --> 00:14:38,859 L'argent est... 258 00:14:55,343 --> 00:14:59,114 Maintenant vous avez enfin Atteint la paix intérieure. 259 00:15:15,796 --> 00:15:18,232 Personnes! C'est moi qui commande maintenant. 260 00:15:18,232 --> 00:15:20,334 Vous ne m'avez pas laissé le choix. 261 00:15:20,334 --> 00:15:21,536 Nous vous envoyons 262 00:15:21,536 --> 00:15:24,171 Jusqu'au dernier endroit Sur la planète... 263 00:15:24,171 --> 00:15:28,008 Un port si éloigné que Personne ne présumerait 264 00:15:28,008 --> 00:15:29,609 Pour identifier votre position. 265 00:15:29,609 --> 00:15:31,044 Vous voulez dire l'Australie ? 266 00:15:31,045 --> 00:15:34,315 Oh, tu l'as gâché ! Comment le saviez-vous ? 267 00:15:34,315 --> 00:15:36,217 Je suis facile à lire, n'est-ce pas ? Je pue à ce travail. 268 00:15:36,216 --> 00:15:38,652 Je savais que j'aurais dû Je suis entré dans les chaussures pour femmes. 269 00:15:38,652 --> 00:15:41,056 Euh, mec ? 270 00:15:42,922 --> 00:15:43,924 Oh. 271 00:15:45,225 --> 00:15:49,029 Quoi qu'il en soit, si vous Tout foutre en l'air cette fois, 272 00:15:49,029 --> 00:15:51,998 Vous serez tiré Du programme... 273 00:15:51,998 --> 00:15:53,401 En permanence ! 274 00:15:53,401 --> 00:15:55,368 � Pow Pow Oom Mow Mow ♪ 275 00:15:55,368 --> 00:15:56,803 ♪ Pow Pow Oom Mow Mow ♪ 276 00:15:56,803 --> 00:15:58,405 ♪ Pow Pow Oom Mow Mow ♪ 277 00:15:58,406 --> 00:15:59,507 ♪ Pow Pow Oom Tondre Tondre... ♪ 278 00:15:59,507 --> 00:16:01,342 Donc l'Australie C'était notre dernière chance. 279 00:16:01,341 --> 00:16:03,677 Cette fois, nous avons eu Pour que ça marche 280 00:16:03,677 --> 00:16:06,013 Pour la sécurité de maman et papa Et le nôtre. 281 00:16:06,013 --> 00:16:07,314 � Pow Pow Oom Mow Mow ♪ 282 00:16:07,314 --> 00:16:08,349 ♪ Pow Pow Oom Mow Mow ♪ 283 00:16:08,349 --> 00:16:10,251 ♪ Eh bien, je ne peux pas Comprendre ♪ 284 00:16:10,250 --> 00:16:11,251 ♪ Pow Pow Oom Mow Mow ♪ 285 00:16:11,252 --> 00:16:12,553 ♪ Un seul mot ♪ 286 00:16:12,552 --> 00:16:14,520 ♪ Pow Pow Oom Mow Mow ♪ 287 00:16:14,521 --> 00:16:17,892 ♪ Est-il sérieux... ♪ 288 00:16:17,892 --> 00:16:19,292 Eh bien, la bonne nouvelle ? 289 00:16:19,292 --> 00:16:21,729 L'Australie était comme Une grande fête. 290 00:16:21,729 --> 00:16:22,997 La mauvaise nouvelle ? 291 00:16:22,997 --> 00:16:25,300 Nous n'étions pas exactement Invité encore. 292 00:16:29,836 --> 00:16:30,838 Notre couverture cette fois ? 293 00:16:30,839 --> 00:16:33,172 Les abeilles tortues De Cleveland, Ohio, 294 00:16:33,172 --> 00:16:36,243 Propriétaires de L'auberge du Salut Shore. 295 00:16:36,243 --> 00:16:38,546 Rencontrez Stanley et Shirley Abeille tortue 296 00:16:38,546 --> 00:16:41,080 Et leurs filles, Abby et Maddie. 297 00:16:41,080 --> 00:16:42,082 L'auberge était dotée de personnel 298 00:16:42,083 --> 00:16:44,319 Par quelques jolies Personnages colorés. 299 00:16:46,052 --> 00:16:49,523 Il y a Katie, Le gourou des sports nautiques de l'auberge. 300 00:16:49,523 --> 00:16:54,360 Plongée sous-marine, planche à voile, Péter sans vergogne-- 301 00:16:54,360 --> 00:16:55,796 Vous l'appelez, elle le fait. 302 00:17:00,734 --> 00:17:01,868 C'est Shelby Shaw. 303 00:17:01,868 --> 00:17:03,237 Il court Le bateau de pêche de l'auberge, 304 00:17:03,237 --> 00:17:04,438 La Molly Mae. 305 00:17:04,437 --> 00:17:07,407 Beauté. 306 00:17:07,408 --> 00:17:09,643 Il aime travailler Avec ses mains. 307 00:17:09,643 --> 00:17:12,179 Et puis il y a Boomer, La mascotte de l'auberge. 308 00:17:12,179 --> 00:17:13,982 Il est plutôt indépendant. 309 00:17:13,981 --> 00:17:15,682 Il adore les chips 310 00:17:15,682 --> 00:17:18,719 Et des montres Beaucoup trop de dessins animés. 311 00:17:21,489 --> 00:17:22,757 Eh bien, l'école est demain. 312 00:17:22,757 --> 00:17:25,325 Une chance Pour un nouveau départ. 313 00:17:25,325 --> 00:17:27,495 Nous devrions probablement sauter Essais de cheerleading. 314 00:17:27,495 --> 00:17:29,030 Bon Plan. 315 00:17:27,495 --> 00:17:29,030 Mm-Hmm. 316 00:17:29,029 --> 00:17:31,065 Qu'en pensez-vous Faut-il porter ? 317 00:17:31,065 --> 00:17:32,734 Ne t'inquiète pas. J'ai tout 318 00:17:32,733 --> 00:17:36,236 La mode australienne Sous contrôle. 319 00:17:40,708 --> 00:17:44,045 � Jusqu'ici, tout va bien ♪ 320 00:17:44,045 --> 00:17:47,315 ♪ Tout, Arbre et rocher ♪ 321 00:17:50,285 --> 00:17:52,253 Vous appelez ça Sous contrôle ? 322 00:17:52,252 --> 00:17:53,921 Nous ressemblerons à Crocodile Dundee. 323 00:17:56,257 --> 00:17:57,825 Eh bien, regarde Du bon côté. 324 00:17:57,825 --> 00:17:59,393 Au moins tout le monde Parle anglais. 325 00:17:59,393 --> 00:18:00,495 Bonjour, les amis. 326 00:18:00,495 --> 00:18:03,131 Bienvenue chez Steak Et le rein. 327 00:18:03,131 --> 00:18:04,665 C'est quoi Les Barro Daggy Duds ? 328 00:18:04,664 --> 00:18:06,433 Vous Seppos allez Troppo ? 329 00:18:07,768 --> 00:18:09,403 Sous-titres, s'il vous plaît. 330 00:18:14,275 --> 00:18:15,276 Ohhh. 331 00:18:15,276 --> 00:18:17,577 Non, non, non. Nous sommes juste nouveaux. 332 00:18:17,577 --> 00:18:18,711 Oh. Le nom est Sheila. 333 00:18:18,711 --> 00:18:19,913 Oh, je suis, euh... 334 00:18:19,913 --> 00:18:21,481 Abby. 335 00:18:19,913 --> 00:18:21,481 Droite. 336 00:18:21,481 --> 00:18:23,350 Et je suis... 337 00:18:21,481 --> 00:18:23,350 Maddie. 338 00:18:23,351 --> 00:18:24,485 Droite. 339 00:18:24,485 --> 00:18:26,621 Ce qui vous amène Sheilas Vers notre bout du monde ? 340 00:18:26,621 --> 00:18:27,755 Oh, nous sommes dans le... 341 00:18:27,755 --> 00:18:29,457 Humeur à voir L'école. 342 00:18:29,457 --> 00:18:30,658 Oh, pas de soucis. 343 00:18:30,658 --> 00:18:32,260 Je vais vous faire visiter. 344 00:18:32,259 --> 00:18:34,661 Maintenant, voyons, 345 00:18:34,661 --> 00:18:36,830 C'est Victoria Dans La Foule Populaire. 346 00:18:36,829 --> 00:18:39,566 Ray, Donny, Et tout son groupe. 347 00:18:39,566 --> 00:18:42,102 Oubliez-les. Ils vont Ne te parle jamais. 348 00:18:42,102 --> 00:18:44,971 Oh, et là-bas ? C'est Les Nerds. 349 00:18:44,971 --> 00:18:46,006 Ils seront amis Avec toi 350 00:18:46,006 --> 00:18:47,441 Si tu vomis Partout sur eux. 351 00:18:49,343 --> 00:18:50,344 Salut Léonard. 352 00:18:51,711 --> 00:18:53,212 Maintenant, voyons... 353 00:18:53,212 --> 00:18:55,581 C'est les Surfies. 354 00:18:55,582 --> 00:18:58,518 Pete, Avery, Toute cette foule. 355 00:18:58,518 --> 00:18:59,519 Ne leur parlez pas 356 00:18:59,519 --> 00:19:00,520 Si tu veux Être populaire. 357 00:19:00,520 --> 00:19:01,521 Mais je pensais Tu viens de dire 358 00:19:01,521 --> 00:19:03,890 Que les enfants populaires Ne nous parlera pas. 359 00:19:03,891 --> 00:19:05,960 C'est vrai, mais dans le Par hasard, ils pourraient le faire, 360 00:19:05,960 --> 00:19:07,061 Je resterais à l'écart. 361 00:19:09,963 --> 00:19:12,666 Et ce sont les Jocks, 362 00:19:12,666 --> 00:19:14,367 C'est Les Geeks du Théâtre, 363 00:19:14,367 --> 00:19:15,802 C'est les Brainiacs. 364 00:19:15,803 --> 00:19:17,371 Quel groupe Êtes-vous là, Sheila ? 365 00:19:17,371 --> 00:19:19,107 Les individualistes. 366 00:19:25,212 --> 00:19:27,815 Australie C'était génial, mais... 367 00:19:27,815 --> 00:19:30,018 Nous en avons tous eu un peu Problème de réglage. 368 00:19:32,385 --> 00:19:34,954 Papa a un peu manqué Son travail de facteur. 369 00:19:34,954 --> 00:19:35,956 Excusez-moi. Laisse-moi te montrer 370 00:19:35,957 --> 00:19:37,392 Tenez-vous ici. 371 00:19:37,392 --> 00:19:39,993 C'est comme ça... 372 00:19:39,992 --> 00:19:43,630 Avec le poignet. Voir? 373 00:19:43,631 --> 00:19:47,101 Et maman ? Elle Ses amis lui ont vraiment manqué. 374 00:19:47,101 --> 00:19:51,372 Sois forte, Blabber-Maman, Soyez fort. 375 00:19:57,144 --> 00:19:59,278 Ah-Ah-Ah. 376 00:19:59,278 --> 00:20:01,114 Quoi? J'étais... 377 00:20:01,114 --> 00:20:03,316 Commander une pizza, Chéri. 378 00:20:03,316 --> 00:20:05,787 Vous avez entendu quoi » Dit l'agent Banner. 379 00:20:05,787 --> 00:20:08,021 Pas d'appels téléphoniques, Pas de lettres, 380 00:20:08,021 --> 00:20:10,691 Pas de pigeons voyageurs À n'importe qui. 381 00:20:10,691 --> 00:20:11,825 Peut-être juste Un petit e-mail ? 382 00:20:11,825 --> 00:20:15,194 Oh, s'il te plaît. Je te l'ai dit N'utilisez jamais le mot « E ». 383 00:20:15,194 --> 00:20:16,897 je vais Remuer-Crazy ici. 384 00:20:16,898 --> 00:20:19,199 Pas d'amis, pas d'invités, 385 00:20:19,199 --> 00:20:20,735 Et je suis désolé, Mais ce kangourou 386 00:20:20,735 --> 00:20:22,637 N'aime pas Les mêmes spectacles que moi. 387 00:20:32,646 --> 00:20:34,881 Chérie, jusqu'à ce qu'Emil Hatchew est enfermé, 388 00:20:34,882 --> 00:20:37,051 Nous avons juste S'en tenir à cela. 389 00:20:37,050 --> 00:20:39,085 Aussi dur Comme c'est le cas pour nous, 390 00:20:39,085 --> 00:20:40,687 Imaginez à quel point c'est difficile Ça doit être pour les filles. 391 00:20:40,687 --> 00:20:44,056 Ouais, tu as raison, chérie. 392 00:20:44,056 --> 00:20:47,260 Je dois donner l'exemple Pour les filles. 393 00:20:47,260 --> 00:20:49,363 Et tu pourrais Commencez par ça. 394 00:20:49,363 --> 00:20:51,666 Tu as raison. 395 00:20:51,665 --> 00:20:54,234 Je sais. Tu as raison. 396 00:20:56,370 --> 00:20:57,839 D'accord. 397 00:21:02,075 --> 00:21:04,010 Bonjour. Auberge de la Côte du Salut. 398 00:21:04,010 --> 00:21:08,147 Euh, laissez-moi vérifier le livre. 399 00:21:08,148 --> 00:21:11,185 Pendant que maman et papa étaient Trier leurs problèmes, 400 00:21:11,184 --> 00:21:13,519 Katie nous aidait Triez les nôtres. 401 00:21:13,519 --> 00:21:15,088 Qu'est-ce que c'est Le point, Katie ? 402 00:21:15,088 --> 00:21:17,023 Nous n'y allons jamais Pour s'intégrer ici de toute façon. 403 00:21:17,024 --> 00:21:18,526 D'accord. Voici Mon conseil. 404 00:21:18,526 --> 00:21:21,362 Filles! Tu le prends De Shelby Shaw. 405 00:21:21,362 --> 00:21:23,831 Vous voulez vous faire des amis Ici dans le steak et le rein ? 406 00:21:23,831 --> 00:21:25,366 Faites ce que je fais toujours. 407 00:21:27,366 --> 00:21:29,402 Ahh ! 408 00:21:30,403 --> 00:21:33,106 Waouh ! 409 00:21:33,106 --> 00:21:38,479 Eh bien, ça dépasse les limites La réunion des chasseurs de requins. 410 00:21:38,479 --> 00:21:40,514 Eh, c'étaient Le bon vieux temps. 411 00:21:40,514 --> 00:21:44,585 Les filles, si vous le souhaitez Intégrez-vous aux Australiens, 412 00:21:44,585 --> 00:21:46,219 Voici un secret. 413 00:21:46,219 --> 00:21:49,556 Arrêtez de vous inquiéter Et amusez-vous. 414 00:22:28,428 --> 00:22:30,430 Sommes-nous Vous vous amusez déjà ? 415 00:22:30,430 --> 00:22:32,734 Non, ils le sont. 416 00:22:39,906 --> 00:22:41,807 Tandis que Victoria et son groupe 417 00:22:41,807 --> 00:22:43,943 Nous mangions des crevettes Sur La Barbie, 418 00:22:43,943 --> 00:22:46,312 Nous étions Prendre un sandwich... 419 00:22:46,313 --> 00:22:49,717 Lourd sur le sable. 420 00:22:54,755 --> 00:22:57,524 Bonjour, Maddie, Abby. 421 00:22:57,524 --> 00:23:00,127 Bonjour! Terre à Sheilas. 422 00:23:00,126 --> 00:23:02,296 Oh, c'est vrai ! Abby et Maddie. 423 00:23:02,296 --> 00:23:03,931 C'est nous. Duh! 424 00:23:03,931 --> 00:23:05,466 Heureux que tu aies pu y arriver. 425 00:23:05,466 --> 00:23:07,335 Je te veux Pour me rencontrer, mes copines. 426 00:23:07,335 --> 00:23:11,372 Voici Sheila, Et voici Sheila, 427 00:23:11,372 --> 00:23:12,372 Et voici... 428 00:23:12,372 --> 00:23:14,741 Érica. Mais mes amis Appelez-moi Sheila. 429 00:23:14,741 --> 00:23:17,478 Vous les filles êtes Je vais adorer notre gang. 430 00:23:17,478 --> 00:23:20,581 Hé, qu'est-ce qui ne va pas Avec ton ami Leonard ? 431 00:23:22,149 --> 00:23:23,483 Oh, mec ! 432 00:23:23,482 --> 00:23:24,917 Bon sang ! 433 00:23:23,482 --> 00:23:24,917 Oh! 434 00:23:24,918 --> 00:23:25,920 Homme! 435 00:23:25,920 --> 00:23:28,889 En fait, il est plus Qu'un ami. 436 00:23:28,889 --> 00:23:30,824 Oh! 437 00:23:28,889 --> 00:23:30,824 Oh! 438 00:23:30,824 --> 00:23:32,426 Mais, s'il vous plaît, Ne le dites à personne. 439 00:23:32,425 --> 00:23:34,660 Je ne veux pas Vic et son groupe 440 00:23:34,661 --> 00:23:35,830 Donne-moi le Crevette crue dessus. 441 00:23:35,829 --> 00:23:38,631 Hé, tu penses Vous nous les présenteriez ? 442 00:23:38,632 --> 00:23:40,734 Êtes-vous quelques moutons À court d'une station ? 443 00:23:40,733 --> 00:23:42,435 Ces gars Je ne nous parlerais pas 444 00:23:42,435 --> 00:23:43,703 Si nous étions les derniers Sheilas sur Terre. 445 00:23:43,703 --> 00:23:45,404 Attention ! 446 00:23:45,404 --> 00:23:47,575 Attention ! 447 00:23:51,444 --> 00:23:52,846 Un peu d'aide ? 448 00:24:07,560 --> 00:24:09,128 Waouh ! 449 00:24:09,129 --> 00:24:10,832 C'est vrai ! 450 00:24:10,832 --> 00:24:11,832 Quoi de neuf? 451 00:24:11,832 --> 00:24:13,734 Comment as-tu appris Faire ça ? 452 00:24:13,733 --> 00:24:15,668 Euh, votre Le frisbee est cassé. 453 00:24:15,669 --> 00:24:17,204 Où as-tu appris Pour « sonner comme ça ? 454 00:24:17,203 --> 00:24:18,205 Je, euh... 455 00:24:18,206 --> 00:24:19,206 Eh bien, 456 00:24:19,206 --> 00:24:20,875 Elle est le Boomerang Champion de Chicago. 457 00:24:20,874 --> 00:24:21,875 Cleveland. 458 00:24:21,875 --> 00:24:22,876 Peu importe. 459 00:24:22,876 --> 00:24:23,876 Salut, je m'appelle Millie. 460 00:24:23,876 --> 00:24:24,878 Maddie. 461 00:24:24,879 --> 00:24:25,880 Peu importe. 462 00:24:25,880 --> 00:24:27,114 Peu importe? 463 00:24:27,114 --> 00:24:29,482 Est-ce que c'est comme un grand dicton Avec vous les Américains ? 464 00:24:29,482 --> 00:24:32,184 Eh bien, Des Américains sympas. 465 00:24:32,184 --> 00:24:34,553 Euh, nous sommes juste en train de descendre La plage pour un surf. 466 00:24:34,554 --> 00:24:35,756 Vous voulez essayer ? 467 00:24:38,491 --> 00:24:39,826 C'était soudain clair. 468 00:24:39,826 --> 00:24:41,561 Si nous voulions nous intégrer, 469 00:24:41,562 --> 00:24:43,264 Nous devions faire Le truc australien. 470 00:24:47,434 --> 00:24:48,734 Alors j'ai mis mon pull 471 00:24:48,735 --> 00:24:49,904 Et arraché un Tucker, 472 00:24:49,903 --> 00:24:52,239 Mais moi Brekkie Il y avait des collations au poulet. 473 00:24:52,239 --> 00:24:53,906 Eh bien, je ne le fais pas J'aime me plaindre, 474 00:24:53,906 --> 00:24:55,241 Mais j'ai dit, Apportez-moi un amortisseur 475 00:24:55,241 --> 00:24:56,242 Et Chokkie chaud. 476 00:24:57,277 --> 00:24:58,745 Il semble que la Cour Royale 477 00:24:58,745 --> 00:25:00,414 Pensée Nous étions plutôt géniaux, 478 00:25:00,413 --> 00:25:02,583 Mais la Reine J'avais besoin d'être convaincu. 479 00:25:17,131 --> 00:25:19,767 Pas de coup sec A déjà mangé de la Vegemite 480 00:25:19,767 --> 00:25:22,235 Sans lancer Leurs cookies. 481 00:25:22,235 --> 00:25:23,670 Mmmm ! 482 00:25:23,670 --> 00:25:25,038 Elle aime ça ! 483 00:25:23,670 --> 00:25:25,038 Ahh ! 484 00:25:28,475 --> 00:25:30,344 Oh ! 485 00:25:28,475 --> 00:25:30,344 Oh ! 486 00:25:40,219 --> 00:25:43,123 Depuis quand est-ce qu'elle Vous savez surfer ? 487 00:25:43,123 --> 00:25:45,191 Depuis cette scène, Apparemment. 488 00:25:49,130 --> 00:25:51,832 Et quand ça Ça ne marche pas, il y a... 489 00:26:01,775 --> 00:26:03,477 Vous les filles Sont des Australiens géniaux ! 490 00:26:15,623 --> 00:26:18,025 Eh bien, nous avons perdu Quelques bons 491 00:26:18,025 --> 00:26:20,261 Aux Forces Du mal, mes amis. 492 00:26:23,196 --> 00:26:24,865 Aïe ! 493 00:27:14,081 --> 00:27:16,483 L'Australie Une opération discrète. 494 00:27:16,482 --> 00:27:18,350 J'ai besoin Quelqu'un en qui je peux avoir confiance. 495 00:27:18,351 --> 00:27:21,088 Il faut que ce soit la famille. 496 00:27:21,087 --> 00:27:25,258 Donne-moi mon Big Brother Shorty Et mon cousin Crusher. 497 00:27:25,258 --> 00:27:27,594 Eh, ils sont En mission, patron. 498 00:27:27,594 --> 00:27:29,897 La chose Avec The, Euh, Thing. 499 00:27:29,896 --> 00:27:31,431 Droite! 500 00:27:31,431 --> 00:27:34,668 Et Mon cousin germain Slasher ? 501 00:27:34,668 --> 00:27:36,170 Euh, la prison. 502 00:27:36,170 --> 00:27:38,305 Le cousin germain Basher ? 503 00:27:38,305 --> 00:27:39,606 Une offre cinéma ! 504 00:27:39,606 --> 00:27:41,975 Troisième cousine Shotski deux fois supprimé ? 505 00:27:41,976 --> 00:27:43,510 Vacances. 506 00:27:43,509 --> 00:27:44,978 Encore? 507 00:27:44,978 --> 00:27:46,079 Il a 3 semaines Cette année. 508 00:27:46,078 --> 00:27:47,947 Eh bien, cela vous dérangerait Me dire 509 00:27:47,948 --> 00:27:49,816 Qui est disponible Dans cette famille 510 00:27:49,816 --> 00:27:51,218 Pour une journée de travail malhonnête ?! 511 00:27:51,218 --> 00:27:52,687 Je vérifie. 512 00:27:54,954 --> 00:27:56,256 Laissez-moi voir. Euh... 513 00:27:58,191 --> 00:27:59,960 Ces gars-là ! 514 00:27:59,960 --> 00:28:01,460 12e cousin Mac 515 00:28:01,460 --> 00:28:04,397 Et grand-oncle Par divorce, Sidney. 516 00:28:04,398 --> 00:28:07,801 Eh bien, au moins c'est la famille. 517 00:28:10,336 --> 00:28:12,338 Mac Ici. 518 00:28:13,339 --> 00:28:15,508 Nous sommes en route. 519 00:28:18,411 --> 00:28:20,480 Bonjour, les amis. Bienvenue à Sydney. 520 00:28:20,480 --> 00:28:21,748 Que puis-je faire pour vous ? 521 00:28:21,748 --> 00:28:22,917 Nous avons besoin d'une voiture. 522 00:28:22,916 --> 00:28:25,118 Aucun problème. Il m'en reste un. 523 00:28:25,119 --> 00:28:28,755 De plus, nous avons besoin d'itinéraires À l'auberge du Salut Shore 524 00:28:28,755 --> 00:28:29,989 Près de Viril. 525 00:28:29,989 --> 00:28:32,291 Pas de soucis. Ce que tu fais c'est 526 00:28:32,291 --> 00:28:33,926 Vous sortez de l'aéroport Et tu fais 2 gauches 527 00:28:33,927 --> 00:28:34,995 Et puis un droit. 528 00:28:34,995 --> 00:28:37,296 Ensuite, vous conduisez 4 Ks Au-delà du moignon noir. 529 00:28:37,296 --> 00:28:39,431 2 C'est vrai, Tournez à gauche au bord de l'eau ! 530 00:28:39,431 --> 00:28:40,668 Si vous manquez la sortie, Cependant, 531 00:28:40,668 --> 00:28:42,169 Vous avez dépassé le chien Sur la boîte Tucker... 532 00:28:42,169 --> 00:28:45,005 Et bienvenue sur Woop Woop ! 533 00:28:49,843 --> 00:28:51,210 Nous sommes perdus. 534 00:28:51,210 --> 00:28:53,881 Non, nous ne le sommes pas. Je sais exactement où nous sommes. 535 00:28:53,881 --> 00:28:55,215 Qu'est-ce que c'est que ça ? 536 00:28:55,214 --> 00:28:57,015 C'est mon global Système de positionnement. 537 00:28:57,016 --> 00:28:58,183 Il me dit où nous sommes, 538 00:28:58,183 --> 00:29:00,053 Partout dans le monde, Dans les 3 pouces. 539 00:29:00,054 --> 00:29:01,354 Ouais? Eh bien, Ça me le dit ici 540 00:29:01,354 --> 00:29:04,091 Que nous sommes 3 pouces de perdu ! 541 00:29:04,091 --> 00:29:05,692 C'est l'état de l'art ! 542 00:29:05,691 --> 00:29:07,326 Cela m'a coûté Mille dollars ! 543 00:29:07,326 --> 00:29:10,029 La prochaine fois, achetez une carte Comme une personne normale. 544 00:29:10,029 --> 00:29:11,897 Yo, je n'ai pas besoin d'une carte. Nous ne sommes pas perdus. 545 00:29:11,898 --> 00:29:14,268 Mais nous sommes sur le point de frapper Ce Tru--Aah ! 546 00:29:14,268 --> 00:29:15,268 Aah ! 547 00:29:14,268 --> 00:29:15,268 Aah ! 548 00:29:29,382 --> 00:29:31,051 Oncle Sidney ? 549 00:29:31,050 --> 00:29:33,052 Quoi? 550 00:29:33,053 --> 00:29:35,523 Je pense que nous sommes perdus. 551 00:29:44,764 --> 00:29:46,500 Nous savions Nous avions vraiment réussi 552 00:29:46,499 --> 00:29:49,935 Quand Victoria nous a invités Sur le bateau de son père. 553 00:29:49,935 --> 00:29:52,239 Alors, Vic, c'est Le bateau de votre père ? 554 00:29:52,239 --> 00:29:54,909 Non, c'est vrai. 555 00:29:56,075 --> 00:29:57,243 Waouh ! 556 00:30:04,750 --> 00:30:06,585 Un béluga ? 557 00:30:06,585 --> 00:30:08,255 Ah, merci. 558 00:30:11,258 --> 00:30:13,126 Mmmm ! Qu'est-ce que Ce truc ? 559 00:30:13,126 --> 00:30:14,393 Oeufs de poisson. 560 00:30:14,393 --> 00:30:18,332 Euh ! Pas de crachat Dans ce film. 561 00:30:20,266 --> 00:30:22,236 Super Un bateau, n'est-ce pas ? 562 00:30:22,236 --> 00:30:23,937 Ouais. 563 00:30:23,937 --> 00:30:25,939 Aviez-vous un bateau De retour aux États-Unis ? 564 00:30:25,939 --> 00:30:28,108 Non, nous avons vécu... 565 00:30:28,107 --> 00:30:29,775 Pas près de l'eau. 566 00:30:29,776 --> 00:30:32,612 Oh. C'est Le préféré de papa. 567 00:30:32,612 --> 00:30:35,114 Il l'aime mieux Que le Jet. 568 00:30:35,114 --> 00:30:37,284 Je parierai. 569 00:30:37,284 --> 00:30:39,319 � Mon esprit s'emballe ♪ 570 00:30:39,318 --> 00:30:41,955 ♪ Et les pieds Sont en mouvement lent ♪ 571 00:30:43,456 --> 00:30:44,958 ♪ Regardez partout ♪ 572 00:30:44,958 --> 00:30:47,961 ♪ Je ne vois pas Tout ce que je sais ♪ 573 00:30:49,462 --> 00:30:54,566 ♪ J'aimerais te répondre, Mais je ne peux pas clarifier ♪ 574 00:30:54,566 --> 00:30:58,572 ♪ Si je suis à cent milles En avant ♪ 575 00:30:58,572 --> 00:31:03,643 ♪ Ou cent milles Derrière ♪ 576 00:31:24,331 --> 00:31:29,503 ♪ Tu m'as porté ♪ 577 00:31:29,502 --> 00:31:34,006 ♪ Quand je suis tombé ♪ 578 00:31:34,007 --> 00:31:38,178 ♪ Puis-je te porter... ♪ 579 00:31:38,178 --> 00:31:40,080 Alors, Sur le front des bonnes nouvelles, 580 00:31:40,079 --> 00:31:42,816 Les choses étaient vraiment Travailler très bien pour nous. 581 00:31:42,816 --> 00:31:44,684 Nous ne le savions pas... 582 00:31:58,364 --> 00:32:00,200 Que diable C'est ça ? 583 00:32:00,200 --> 00:32:01,367 Oh, je vérifie Mon e-mail. 584 00:32:01,367 --> 00:32:03,102 C'est un sans fil Connexion Internet. 585 00:32:03,103 --> 00:32:04,104 À peine le... 586 00:32:06,172 --> 00:32:08,541 Oncle Sidney, Êtes-vous fou? 587 00:32:08,541 --> 00:32:10,776 Comment vais-je vérifier Ma blague du jour ? 588 00:32:10,777 --> 00:32:13,713 De Niro ne l'aurait pas fait Accepter cela. 589 00:32:29,563 --> 00:32:32,733 J'ai mal aux pieds. Vos pieds vous font mal ? 590 00:32:41,408 --> 00:32:43,243 J'ai faim. 591 00:32:43,242 --> 00:32:44,577 Avez-vous faim? 592 00:32:49,082 --> 00:32:50,918 J'ai faim. 593 00:32:50,918 --> 00:32:52,252 Vous avez faim ? 594 00:32:57,123 --> 00:32:58,123 J'ai compris! 595 00:32:58,123 --> 00:32:59,125 Ouais! 596 00:32:59,125 --> 00:33:01,193 Oh, c'est bon. Bien essayé, Sheila. 597 00:33:01,193 --> 00:33:03,061 Hé, Maddie, Abby ! 598 00:33:03,062 --> 00:33:04,164 Salut! 599 00:33:03,062 --> 00:33:04,164 Salut Sheila ! 600 00:33:04,163 --> 00:33:06,066 Hé, regarde qui c'est ! C'est Lenny le Spaz Boy. 601 00:33:06,066 --> 00:33:08,035 Hé, Lenny ! 602 00:33:09,035 --> 00:33:10,637 9h à 7h ! 603 00:33:10,636 --> 00:33:12,704 Hé, qui a fait ça ? 604 00:33:12,704 --> 00:33:15,541 Je ne peux pas croire celui de Sheila Vraiment amis avec ce jour. 605 00:33:15,541 --> 00:33:17,643 En fait, ils sont Plus que des amis. 606 00:33:17,643 --> 00:33:20,079 Ils sont Faire du lip mash ? 607 00:33:20,079 --> 00:33:22,415 Ouais, mais Ne le dites à personne. 608 00:33:22,415 --> 00:33:25,852 Lenny, Sheila. 609 00:33:32,057 --> 00:33:34,127 Quel idiot. 610 00:33:35,261 --> 00:33:37,563 Où surfez-vous Vous pensez y aller ? 611 00:33:37,564 --> 00:33:39,066 C'est notre plage. 612 00:33:39,066 --> 00:33:41,401 Quelqu'un qui parle Pour nous, Pete ? 613 00:33:41,401 --> 00:33:43,068 Non, personne Que je peux voir. 614 00:33:43,068 --> 00:33:45,337 Eh bien, tu ferais mieux d'écouter, Ou il va y avoir des problèmes. 615 00:33:45,337 --> 00:33:46,672 Ray, 616 00:33:46,672 --> 00:33:48,374 Vous avez regardé Trop de Baywatch. 617 00:33:52,412 --> 00:33:54,648 Écoutez, les gars. Nous voulons juste surfer. 618 00:33:54,648 --> 00:33:56,582 Pourquoi tu n'y vas pas, putain Retour à se regarder dans le miroir 619 00:33:56,582 --> 00:33:58,085 Ou quoi que vous fassiez Pour gagner sa vie. 620 00:33:58,085 --> 00:33:59,952 Allons-y. 621 00:34:01,921 --> 00:34:03,088 Obtenons Hors d'ici. 622 00:34:03,088 --> 00:34:04,423 Hé, les filles. 623 00:34:04,423 --> 00:34:06,325 Je fais une fête Dans le bateau de mon père 624 00:34:06,325 --> 00:34:08,295 Ce vendredi. je le ferais J'adore que tu viennes. 625 00:34:08,295 --> 00:34:09,896 Super. 626 00:34:08,295 --> 00:34:09,896 Ouais. 627 00:34:09,895 --> 00:34:11,831 Mais au cas où j'aurais oublié Établir les règles 628 00:34:11,831 --> 00:34:12,833 Du jeu, 629 00:34:12,833 --> 00:34:14,568 Accrochez-vous à eux, 630 00:34:14,568 --> 00:34:16,703 Et tu peux oublier À propos de la fête 631 00:34:16,702 --> 00:34:19,038 Et tout ce qui Ça va avec. 632 00:34:25,978 --> 00:34:27,280 N'y allez pas. 633 00:34:27,280 --> 00:34:28,481 Trop tard. 634 00:34:33,987 --> 00:34:35,354 Bonne journée, hein ? 635 00:34:35,354 --> 00:34:36,757 Mm. 636 00:34:36,757 --> 00:34:39,858 Eh bien, au moins nous sommes Il fait désormais partie du groupe Vic. 637 00:34:39,858 --> 00:34:41,061 Mm. 638 00:34:43,396 --> 00:34:44,996 Ces surfeurs Sont plutôt mignons. 639 00:34:44,996 --> 00:34:46,265 Mm. 640 00:34:48,068 --> 00:34:49,068 Je vais porter Vos nouvelles chaussures 641 00:34:49,068 --> 00:34:50,069 À la fête. 642 00:34:50,068 --> 00:34:51,371 Mm. 643 00:34:51,371 --> 00:34:53,373 Très bien, vous avez J'ai été Mm-Ing toute la nuit. 644 00:34:53,373 --> 00:34:54,441 Quel est le problème ? 645 00:34:55,874 --> 00:34:57,309 Je pensais juste, 646 00:34:57,309 --> 00:34:58,744 Ne te sens-tu pas Le moins mauvais 647 00:34:58,744 --> 00:35:00,179 À propos de quoi C'est arrivé aujourd'hui ? 648 00:35:00,179 --> 00:35:01,914 Bavarder à propos de Lenny et Sheila ? 649 00:35:01,914 --> 00:35:03,782 Eh bien, ouais, mais C'était juste un accident. 650 00:35:03,782 --> 00:35:05,418 Je sais. C'est juste Vous avez glissé, n'est-ce pas ? 651 00:35:05,418 --> 00:35:07,086 Ne le fais-tu jamais Demandez-vous 652 00:35:07,086 --> 00:35:08,755 Pourquoi les choses Sont toujours justes 653 00:35:08,755 --> 00:35:10,222 Glisser De nos bouches ? 654 00:35:10,222 --> 00:35:11,224 Ne recevez pas Toute Oprah sur moi. 655 00:35:11,224 --> 00:35:12,825 J'ai tout gâché, d'accord ? 656 00:35:12,825 --> 00:35:13,827 S'il te plaît. 657 00:35:54,166 --> 00:35:55,534 Ok, alors. 658 00:35:55,534 --> 00:35:56,868 Qu'est-ce que ça sera, Messieurs ? 659 00:35:56,869 --> 00:36:00,006 Harry, pousse Le cacatoès frit ! 660 00:36:00,005 --> 00:36:02,474 2 tartes maison Avec du ketchup... 661 00:36:02,474 --> 00:36:04,411 Et une bière. 662 00:36:06,246 --> 00:36:08,548 Oeil de chien, cheval mort, Et l'oreille de cochon ! 663 00:36:10,550 --> 00:36:11,751 Des touristes, hein ? 664 00:36:11,751 --> 00:36:13,186 D'où venez-vous? 665 00:36:13,186 --> 00:36:14,320 Your-Ugli. 666 00:36:16,523 --> 00:36:17,724 Tu reviens, mon pote ? 667 00:36:17,724 --> 00:36:20,426 J'ai dit Yurugli. 668 00:36:20,425 --> 00:36:22,628 Veux-tu m'aimer Pour l'épeler pour vous ? 669 00:36:25,565 --> 00:36:26,932 Waouh ! 670 00:36:26,932 --> 00:36:28,135 Aah ! 671 00:36:34,206 --> 00:36:35,808 La prochaine fois, juste Faites-moi une faveur. 672 00:36:35,809 --> 00:36:37,144 Dis-leur que nous sommes De New York. 673 00:36:59,932 --> 00:37:01,168 Alors, quel est son nom ? 674 00:37:01,168 --> 00:37:03,103 Pete, et il est Totalement cool, 675 00:37:03,103 --> 00:37:04,237 Mais si Victoria M'a déjà attrapé 676 00:37:04,237 --> 00:37:05,238 Traîner Avec Lui, 677 00:37:05,237 --> 00:37:06,304 Je serais l'histoire. 678 00:37:06,304 --> 00:37:07,306 Quand j'avais ton âge, 679 00:37:07,307 --> 00:37:09,042 Il y avait une fille Tout comme Victoria. 680 00:37:09,041 --> 00:37:10,075 Vraiment? 681 00:37:10,075 --> 00:37:11,577 Ouais, il y a toujours Une fille comme Victoria. 682 00:37:11,577 --> 00:37:14,114 Quoi qu'il en soit, je voulais être Dans son groupe si mal, 683 00:37:14,114 --> 00:37:15,148 Mais j'ai arrêté Faire toutes les choses 684 00:37:15,148 --> 00:37:16,149 Je voulais faire 685 00:37:16,148 --> 00:37:17,150 Et ramassé Toutes les choses 686 00:37:17,150 --> 00:37:18,151 Elle voulait faire. 687 00:37:18,150 --> 00:37:19,551 Oh, je connais celui-ci. 688 00:37:19,552 --> 00:37:20,687 Mais tu étais Complètement misérable 689 00:37:20,686 --> 00:37:21,688 Parce que tu Ce n'était pas vrai 690 00:37:21,688 --> 00:37:22,689 À vous-même. 691 00:37:22,688 --> 00:37:24,290 Non, j'étais Totalement populaire. 692 00:37:24,291 --> 00:37:25,492 C'était génial. 693 00:37:25,492 --> 00:37:26,559 Mais... 694 00:37:26,559 --> 00:37:28,061 Je n'étais pas moi. 695 00:37:28,061 --> 00:37:29,896 J'étais qui ils Je voulais que je sois, 696 00:37:29,896 --> 00:37:31,465 Et ce n'est pas bon. 697 00:37:32,465 --> 00:37:34,099 Avez-vous déjà Vous vous êtes demandé 698 00:37:34,099 --> 00:37:37,503 Quel prix coûte une fille Censé payer pour... 699 00:37:37,503 --> 00:37:38,537 Popularité ? 700 00:37:38,537 --> 00:37:41,373 Je ne peux pas dire C'est ce que j'ai, Missy. 701 00:37:41,374 --> 00:37:42,542 Est-ce vivant ? 702 00:37:42,541 --> 00:37:44,244 Pas plus. 703 00:37:45,545 --> 00:37:47,280 Je te donnerai Quelques conseils, Young'un. 704 00:37:47,280 --> 00:37:48,681 Vous suivez votre cœur, 705 00:37:48,681 --> 00:37:50,717 Soyez fidèle à vous-même, 706 00:37:50,717 --> 00:37:53,220 Et utilisez toujours Un crochet numéro 5. 707 00:37:53,220 --> 00:37:54,821 C'est la clé Au bonheur. 708 00:38:00,592 --> 00:38:02,595 je suis content Nous avons eu cette conversation. 709 00:38:02,595 --> 00:38:03,896 Ouais. 710 00:38:05,664 --> 00:38:06,999 Tu sais comment j'ai dit Il y aurait 711 00:38:06,999 --> 00:38:09,068 Pas de crachat Dans ce film ? 712 00:38:09,068 --> 00:38:12,304 Eh bien, c'est Une exception. 713 00:38:14,307 --> 00:38:15,976 J'ai été Je cherche ça. 714 00:38:20,545 --> 00:38:22,114 Bonjour, Auberge de la Côte du Salut. 715 00:38:22,115 --> 00:38:23,182 Est-ce que tu Vous avez une chambre ? 716 00:38:23,182 --> 00:38:25,585 En fait, nous Je viens de subir une annulation. 717 00:38:25,585 --> 00:38:27,186 Genre, il y a 2 minutes. 718 00:38:27,186 --> 00:38:30,856 Bien, alors j'aimerais Pour faire une réservation. 719 00:38:30,856 --> 00:38:32,025 Super, pour quand ? 720 00:38:32,025 --> 00:38:33,026 Ce soir. 721 00:38:33,025 --> 00:38:34,493 Formidable. Venez ici. 722 00:38:41,835 --> 00:38:42,869 Idiot. 723 00:38:42,869 --> 00:38:45,171 Voyons... 724 00:38:45,170 --> 00:38:46,472 D'accord... 725 00:38:46,472 --> 00:38:49,442 Heureusement pour vous, nous avons Je viens de subir une annulation. 726 00:38:49,443 --> 00:38:50,544 C'est la haute saison, Vous savez. 727 00:38:51,943 --> 00:38:53,979 Ouais, chanceux pour nous. 728 00:38:58,885 --> 00:39:00,386 Des enfants mignons. 729 00:39:00,385 --> 00:39:02,887 Oh, n'est-ce pas, cependant ? 730 00:39:02,887 --> 00:39:05,057 Oh, tu les rencontreras Plus tard, au dîner. 731 00:39:05,057 --> 00:39:07,226 Fantastique. 732 00:39:07,226 --> 00:39:10,829 Laisse-moi te mettre Dans la salle 2. 733 00:39:10,829 --> 00:39:12,632 C'est L'un de nos meilleurs. 734 00:39:12,632 --> 00:39:14,900 D'accord... 735 00:39:18,771 --> 00:39:20,806 Alors, Mac, Sidney, 736 00:39:20,806 --> 00:39:22,275 Êtes-vous ici Affaires ou plaisir ? 737 00:39:22,275 --> 00:39:23,309 Entreprise. 738 00:39:22,275 --> 00:39:23,309 Plaisir. 739 00:39:24,577 --> 00:39:26,345 Eh bien, pour nous, Vous savez, 740 00:39:26,345 --> 00:39:27,713 Affaires C'est un plaisir. 741 00:39:27,713 --> 00:39:29,715 Oui, nous sommes Agents de voyages 742 00:39:29,715 --> 00:39:31,584 Tournée Belle Autriche. 743 00:39:31,583 --> 00:39:32,951 Vous voulez dire l'Australie ? 744 00:39:32,952 --> 00:39:35,121 Exactement. 745 00:39:35,121 --> 00:39:37,690 Ok, tout le monde. 746 00:39:37,690 --> 00:39:39,760 On y va. 747 00:39:42,394 --> 00:39:43,862 Euh, maman ? 748 00:39:43,862 --> 00:39:45,664 Oh, c'est Casserole de requin, miel. 749 00:39:45,664 --> 00:39:47,700 M. Shaw m'a donné La recette. 750 00:39:47,700 --> 00:39:50,568 L'ingrédient secret est Une pincée de graisse de baleine. 751 00:39:50,568 --> 00:39:51,570 Eww. 752 00:39:51,570 --> 00:39:52,738 Alors, euh... Alors Et vous, les amis ? 753 00:39:52,737 --> 00:39:53,772 D'où venez-vous? 754 00:39:53,773 --> 00:39:55,041 Texas. Delaware. Cleveland. 755 00:39:59,045 --> 00:40:00,313 Nous avons, euh... 756 00:40:00,313 --> 00:40:01,314 Nous avons beaucoup déménagé. 757 00:40:02,849 --> 00:40:05,051 Euh, Sidney, Le–le Fin, 758 00:40:05,050 --> 00:40:06,585 C'est une garniture. 759 00:40:09,621 --> 00:40:11,090 Je le savais. 760 00:40:11,090 --> 00:40:12,958 Désolé, je suis en retard. 761 00:40:12,958 --> 00:40:14,360 Cours de plongée J'ai couru longtemps. 762 00:40:36,782 --> 00:40:38,717 Euh, mec ? 763 00:40:38,717 --> 00:40:39,719 Elle essaie Pour te dire 764 00:40:39,719 --> 00:40:41,454 Vous avez du brocoli Dans tes dents. 765 00:40:43,889 --> 00:40:46,191 Oh, merci. 766 00:40:46,191 --> 00:40:47,994 Tu es Le prochain concurrent 767 00:40:47,994 --> 00:40:50,095 Sur Qui veut Épouser un perdant ? 768 00:41:03,075 --> 00:41:04,911 Ok, juste ici Est-ce que l'Opéra, 769 00:41:04,911 --> 00:41:07,278 Et tout ici Est Circular Quay. 770 00:41:07,278 --> 00:41:10,048 Et qu'est-ce que c'est Un peu à droite ? 771 00:41:10,048 --> 00:41:11,751 Oh, le Musée Maritime... 772 00:41:11,751 --> 00:41:13,686 Non, non, non. L'autre droit 773 00:41:13,686 --> 00:41:15,622 Et un peu en baisse. 774 00:41:15,621 --> 00:41:17,155 Ok, pas besoin de crier. 775 00:41:17,155 --> 00:41:18,490 Eh bien, c'est Juste un bureau de poste. 776 00:41:18,490 --> 00:41:19,726 Exactement! 777 00:41:19,726 --> 00:41:21,561 Oh, tu aimes Des bureaux de poste ? 778 00:41:21,561 --> 00:41:22,562 Je les aime. 779 00:41:22,561 --> 00:41:24,396 Tant pis. Il y en a beaucoup. 780 00:41:24,396 --> 00:41:25,965 Il y en a un gros Ici même, sur Martin Place 781 00:41:25,965 --> 00:41:28,066 C'est juste Hors de ce monde. 782 00:41:28,066 --> 00:41:29,601 Je peux t'y emmener Si vous voulez le voir. 783 00:41:29,601 --> 00:41:30,603 Ne t'inquiète pas. Écouter. 784 00:41:30,603 --> 00:41:31,770 Nous pouvons le trouver. Aucun problème. 785 00:41:31,771 --> 00:41:32,772 Ah non. Ce n'est pas un problème. 786 00:41:32,771 --> 00:41:33,840 Et puis Nous pouvons y aller plus tard 787 00:41:33,840 --> 00:41:36,675 Et regardez-les trier Le courrier en masse de demain. 788 00:41:36,675 --> 00:41:38,344 Tellement amusant. 789 00:41:36,675 --> 00:41:38,344 Mm-Hmm. 790 00:41:38,344 --> 00:41:39,445 À la recherche En avant... 791 00:41:39,445 --> 00:41:41,046 Ouais. 792 00:41:39,445 --> 00:41:41,046 Beaucoup. 793 00:41:41,046 --> 00:41:42,516 Ok-Doke. 794 00:41:50,990 --> 00:41:52,058 Chut. 795 00:41:56,095 --> 00:41:58,497 Le patron a dit le diamant Était dans le sac à dos. 796 00:41:58,496 --> 00:42:00,599 Cela fait 2 mois. Je ne sais pas. 797 00:42:00,599 --> 00:42:01,766 Peut-être qu'elle Je l'ai nettoyé. 798 00:42:01,766 --> 00:42:03,135 Eh bien, si ce n'est pas ici, 799 00:42:03,135 --> 00:42:05,037 Où diable est-il ? 800 00:42:08,807 --> 00:42:11,010 Hé, c'est nouveau ? 801 00:42:11,010 --> 00:42:12,712 Ouais. Je l'ai trouvé Dans mon sac à dos. 802 00:42:12,711 --> 00:42:15,014 Il a dû tomber De mon kit de fabrication de bijoux. 803 00:42:15,014 --> 00:42:17,282 Je l'ai un peu embelli. Qu'en penses-tu? 804 00:42:17,282 --> 00:42:18,784 Un peu des années 90. 805 00:42:18,784 --> 00:42:19,786 Hmm. 806 00:42:22,054 --> 00:42:24,223 Maintenant, comment allons-nous Trouver le diamant ? 807 00:42:24,224 --> 00:42:25,725 Il est peut-être temps 808 00:42:25,724 --> 00:42:27,527 Nous avons eu cette petite conversation Avec ceux-- 809 00:42:27,527 --> 00:42:28,527 Ah ! 810 00:42:28,527 --> 00:42:29,929 Mac, Sidney... 811 00:42:29,929 --> 00:42:31,030 Complètement oublié Pour vous montrer 812 00:42:31,030 --> 00:42:32,465 2 Autre Bureaux de poste. 813 00:42:32,465 --> 00:42:33,499 Je ne sais pas Ce à quoi je pensais. 814 00:42:33,499 --> 00:42:34,600 Juste ici Il y a une beauté. 815 00:42:34,599 --> 00:42:35,601 Jetez simplement un oeil. 816 00:42:35,601 --> 00:42:36,603 Maintenant, celui-ci, toi Je pourrais venir ici. 817 00:42:36,603 --> 00:42:37,603 Il y a un peu Fontaine devant. 818 00:42:37,603 --> 00:42:38,637 Une fontaine ? 819 00:42:41,340 --> 00:42:43,575 Je veux dire, qu'est-ce que tu portes À une fête sur un yacht ? 820 00:42:43,575 --> 00:42:45,378 Une robe gonflable ? 821 00:42:46,545 --> 00:42:48,648 Bonjour, Pulse Check. 822 00:42:48,648 --> 00:42:49,815 Désolé. 823 00:42:49,815 --> 00:42:51,351 Je pensais juste, 824 00:42:51,351 --> 00:42:52,352 Il y a Quelque chose de bizarre 825 00:42:52,351 --> 00:42:54,353 À propos de ceux-ci Les gars des agents de voyages. 826 00:42:54,353 --> 00:42:56,321 Euh. Ils aiment Casserole de requin. 827 00:42:56,322 --> 00:42:57,423 Non, pas ça. 828 00:42:57,423 --> 00:43:00,760 Je veux dire, nous sommes venus ici Depuis 2 mois déjà, 829 00:43:00,760 --> 00:43:02,695 Et nous ne l'avons pas fait Il y avait des invités. 830 00:43:02,695 --> 00:43:03,696 Et tout d'un coup, 831 00:43:03,695 --> 00:43:05,463 Ces 2 extras De Les Sopranos 832 00:43:05,463 --> 00:43:06,632 Présentez-vous. 833 00:43:06,632 --> 00:43:08,667 Vous n'avez pas bavardé À tous ceux qui nous entourent, 834 00:43:08,668 --> 00:43:09,669 Vraiment ? 835 00:43:09,668 --> 00:43:10,804 Tu m'accuses Du bavardage ? 836 00:43:10,804 --> 00:43:11,805 Et toi? 837 00:43:11,804 --> 00:43:12,804 Je ne l'ai pas fait. 838 00:43:12,804 --> 00:43:13,806 Eh bien, Moi non plus. 839 00:43:13,806 --> 00:43:14,807 Tu es juste en train d'être... 840 00:43:14,807 --> 00:43:15,809 Aïe ! 841 00:43:17,610 --> 00:43:20,046 Paranoïaque. 842 00:43:26,251 --> 00:43:27,920 C'est stupide. 843 00:43:27,920 --> 00:43:28,988 Alors pourquoi es-tu Marcher si vite ? 844 00:43:28,987 --> 00:43:30,521 Pourquoi es-tu Marcher si vite ? 845 00:43:30,521 --> 00:43:31,857 je suis juste Vous suivre. 846 00:43:33,124 --> 00:43:34,126 Tu es Ça me fait flipper. 847 00:43:34,126 --> 00:43:35,126 Tu es Ça me fait flipper. 848 00:43:35,126 --> 00:43:38,898 Tu es Ça me fait flipper. 849 00:43:42,601 --> 00:43:44,103 Aah ! 850 00:43:48,407 --> 00:43:49,808 Aah ! 851 00:43:51,777 --> 00:43:53,445 Hmm. 852 00:43:53,445 --> 00:43:54,813 Je savais que j'aurais dû Je me suis brossé les cheveux aujourd'hui. 853 00:43:54,813 --> 00:43:57,082 Tu serais toujours Ayez l'air effrayant. 854 00:43:57,083 --> 00:43:58,383 Vous les filles, ça va ? 855 00:43:58,383 --> 00:43:59,385 Non. 856 00:43:58,383 --> 00:43:59,385 Oui. 857 00:43:59,385 --> 00:44:00,954 Non. 858 00:43:59,385 --> 00:44:00,954 Oui. 859 00:44:00,954 --> 00:44:02,488 Euh... 860 00:44:02,487 --> 00:44:03,956 Nous nous dirigeons juste Direction Luna Park. 861 00:44:03,956 --> 00:44:04,956 Nous serions ravis d'y aller. 862 00:44:04,956 --> 00:44:06,159 Mais nous ne pouvons pas. 863 00:44:06,159 --> 00:44:08,861 Je veux dire, Nous avons des trucs... 864 00:44:08,860 --> 00:44:09,961 À faire. 865 00:44:09,961 --> 00:44:12,130 Tu veux dire, Victoria Cela ne vous plaira peut-être pas ? 866 00:44:12,130 --> 00:44:13,365 Ce n'est pas ce que j'ai dit. 867 00:44:13,365 --> 00:44:14,566 C'est ce que tu voulais dire. 868 00:44:14,566 --> 00:44:16,635 Est-ce que vous faites tout, les gars Victoria vous dit de le faire ? 869 00:44:25,911 --> 00:44:27,679 Hmm. C'est fermé. 870 00:44:27,679 --> 00:44:29,214 Pas pour nous. 871 00:44:29,215 --> 00:44:30,249 Le père d'Avery Est propriétaire de l'endroit. 872 00:44:30,249 --> 00:44:31,951 Allez. 873 00:44:37,155 --> 00:44:38,157 J'ai travaillé Ici chaque été 874 00:44:38,157 --> 00:44:39,357 Depuis que j'ai 12 ans. 875 00:44:39,358 --> 00:44:41,995 Je suppose que nous n'avons pas S'inquiéter des longues files d'attente. 876 00:44:43,061 --> 00:44:44,963 � 99 ballons rouges ♪ 877 00:44:44,963 --> 00:44:48,132 ♪ Flottaient Dans le ciel d'été ♪ 878 00:44:48,132 --> 00:44:50,436 ♪ Cloches de panique, C'est l'alerte rouge ♪ 879 00:44:50,436 --> 00:44:51,436 ♪ Il y a quelque chose ici ♪ 880 00:44:51,436 --> 00:44:52,871 ♪ Venant d'ailleurs ♪ 881 00:44:52,871 --> 00:44:55,206 ♪ La Machine de Guerre, Ça prend vie ♪ 882 00:44:55,206 --> 00:44:57,342 ♪ S'ouvre Un œil impatient ♪ 883 00:44:57,342 --> 00:44:59,878 ♪ Le concentrer Sur le ciel ♪ 884 00:44:59,878 --> 00:45:01,880 ♪ Comme 99 ballons rouges ♪ 885 00:45:01,880 --> 00:45:03,849 ♪ Passe ♪ 886 00:45:03,849 --> 00:45:05,851 Regarde-moi. Je m'appelle Ally Mcbeal. 887 00:45:05,851 --> 00:45:09,520 Et regarde-moi. Je suis Mini-Moi. 888 00:45:09,521 --> 00:45:11,624 Alors, euh, qu'est-ce que c'est L'histoire avec vous les gars 889 00:45:11,624 --> 00:45:13,025 Gâcher votre vie Avec Victoria 890 00:45:13,025 --> 00:45:14,026 Et les ampoules faibles ? 891 00:45:14,025 --> 00:45:15,027 Eh bien, elle est Pas si mal 892 00:45:15,027 --> 00:45:16,561 Une fois que vous obtenez La connaître. 893 00:45:16,561 --> 00:45:17,563 Tu veux dire, Elle n'est pas si mauvaise 894 00:45:17,563 --> 00:45:19,699 Jusqu'à ce que vous obteniez La connaître. 895 00:45:19,699 --> 00:45:22,501 � 99 Ministres se réunissent ♪ 896 00:45:22,501 --> 00:45:23,836 ♪ S'inquiéter, s'inquiéter ♪ 897 00:45:23,836 --> 00:45:25,071 ♪ Super-Scurry ♪ 898 00:45:25,070 --> 00:45:27,139 ♪ Appelez les troupes Maintenant pressé ♪ 899 00:45:27,139 --> 00:45:29,907 ♪ C'est quoi Nous avons attendu ♪ 900 00:45:29,907 --> 00:45:30,909 ♪ Ça y est, les garçons ♪ 901 00:45:30,909 --> 00:45:32,810 ♪ C'est la guerre ♪ 902 00:45:32,811 --> 00:45:34,713 ♪ Le Président Est en ligne ♪ 903 00:45:34,713 --> 00:45:36,715 ♪ Comme 99 ballons rouges ♪ 904 00:45:36,715 --> 00:45:38,650 ♪ Passe ♪ 905 00:45:38,650 --> 00:45:40,286 Plus tard, les gars. 906 00:45:43,289 --> 00:45:46,258 Alors, euh, qu'est-ce qui a amené Votre famille à Sydney ? 907 00:45:46,257 --> 00:45:48,093 Eh bien, je, euh... 908 00:45:48,094 --> 00:45:49,762 Euh... 909 00:45:49,762 --> 00:45:51,998 Mes parents Hérité de l'auberge. 910 00:45:51,998 --> 00:45:53,566 Vraiment? De qui ? 911 00:45:53,565 --> 00:45:56,301 Oh. Euh... 912 00:45:56,302 --> 00:45:58,570 Un type mort ? 913 00:45:58,570 --> 00:45:59,572 Un gars mort. 914 00:45:59,572 --> 00:46:00,774 Ouais. 915 00:46:02,141 --> 00:46:03,476 Pourquoi Tout le monde prend le surf 916 00:46:03,476 --> 00:46:04,477 Alors sérieusement ici ? 917 00:46:04,476 --> 00:46:05,711 C'est juste un sport. 918 00:46:05,711 --> 00:46:08,246 Non, le surf est Bien plus que cela. 919 00:46:08,246 --> 00:46:10,215 C'est un mode de vie. 920 00:46:10,215 --> 00:46:12,284 Il ne s'agit pas de Le Concours. 921 00:46:12,284 --> 00:46:13,552 Il s'agit de toi 922 00:46:13,552 --> 00:46:14,553 Et le Conseil 923 00:46:14,552 --> 00:46:15,653 Et La Vague. 924 00:46:15,653 --> 00:46:17,155 Communier Avec la Nature. 925 00:46:17,155 --> 00:46:18,891 Ok, donc c'est un peu trop, 926 00:46:18,891 --> 00:46:21,126 Mais il est mignon, non ? 927 00:46:21,126 --> 00:46:22,895 � 99 Ministre de la Guerre ♪ 928 00:46:22,896 --> 00:46:26,032 ♪ Allumette et Bidon d'essence ♪ 929 00:46:26,032 --> 00:46:28,468 ♪ Retenu Pour les gens intelligents ♪ 930 00:46:28,467 --> 00:46:30,668 ♪ Altération Déjà gros butin ♪ 931 00:46:30,668 --> 00:46:33,205 ♪ Riefen : Guerre Et je voulais du pouvoir ♪ 932 00:46:33,206 --> 00:46:34,773 ♪ Mec, Weer Haette ♪ 933 00:46:34,773 --> 00:46:36,142 ♪ La pensée ♪ 934 00:46:36,141 --> 00:46:38,143 ♪ Qu'il était une fois Jusqu'à présent ♪ 935 00:46:38,143 --> 00:46:40,112 ♪ À cause de 99 ballons ♪ 936 00:46:41,246 --> 00:46:42,648 C'est tellement cool ! 937 00:47:01,132 --> 00:47:03,234 Prêt à lancer ? 938 00:47:03,235 --> 00:47:04,237 Presque. 939 00:47:07,907 --> 00:47:10,376 " Il y a quelque chose ici Venant d'ailleurs ♪ 940 00:47:10,376 --> 00:47:12,745 ♪ La Machine de Guerre, Ça prend vie ♪ 941 00:47:12,744 --> 00:47:15,146 ♪ Comme 99 ballons rouges ♪ 942 00:47:15,146 --> 00:47:16,715 ♪ Passe-- ♪ 943 00:47:18,717 --> 00:47:20,518 Oh, c'est Ridicule. 944 00:47:20,519 --> 00:47:22,020 Elle ne le ferait jamais Restez avec lui. 945 00:47:22,019 --> 00:47:23,621 Il a une liaison Avec sa mère 946 00:47:23,621 --> 00:47:24,623 Et 2 sœurs. 947 00:47:24,623 --> 00:47:26,657 Chéri? Où es-tu? 948 00:47:26,657 --> 00:47:28,228 Je suis là, chérie. 949 00:47:30,095 --> 00:47:31,296 Vous y êtes. 950 00:47:31,295 --> 00:47:32,397 Oh. 951 00:47:32,398 --> 00:47:34,099 Joyeux anniversaire. 952 00:47:34,099 --> 00:47:36,501 Chérie... 953 00:47:36,501 --> 00:47:39,304 Oh, ils sont beaux. 954 00:47:39,304 --> 00:47:41,273 Chérie, oh... 955 00:47:42,507 --> 00:47:43,941 Oh, maman, papa, 956 00:47:43,941 --> 00:47:45,411 Tu es Nous faire flipper. 957 00:47:45,411 --> 00:47:48,213 Hé, où ai-je Vous avez été toute la journée, les filles ? 958 00:47:48,213 --> 00:47:49,849 Les montagnes russes de la vie. 959 00:47:59,090 --> 00:48:00,159 Ce qui s'est passé? 960 00:48:04,697 --> 00:48:07,032 Boomer. 961 00:48:07,032 --> 00:48:08,867 Boumeur ! 962 00:48:13,938 --> 00:48:16,074 Qu'est-ce que c'est Le problème, Teri ? 963 00:48:16,074 --> 00:48:17,242 Shirley. 964 00:48:17,242 --> 00:48:18,244 Ouais, peu importe. 965 00:48:18,244 --> 00:48:21,579 Est-ce que j'ai fait Quelque chose ne va pas ? 966 00:48:21,579 --> 00:48:22,780 Non. 967 00:48:22,780 --> 00:48:24,116 Non, et les fleurs, 968 00:48:24,117 --> 00:48:26,319 Ils sont... Ils sont Magnifique, chérie. 969 00:48:26,318 --> 00:48:28,186 C'est juste, euh... 970 00:48:28,186 --> 00:48:31,456 je ne sais pas, Notre ancienne vie me manque. 971 00:48:31,456 --> 00:48:32,458 Peut-être l'année prochaine, 972 00:48:32,458 --> 00:48:33,459 Nous aurons Notre anniversaire 973 00:48:33,458 --> 00:48:35,427 À la maison... 974 00:48:35,427 --> 00:48:37,228 Eh bien, peu importe Notre nom est... 975 00:48:37,228 --> 00:48:39,297 Quoi qu'il en soit Cette semaine... 976 00:48:39,298 --> 00:48:40,633 Nous sommes une famille, 977 00:48:40,632 --> 00:48:42,868 Et nous devons Restez ensemble. 978 00:48:42,869 --> 00:48:44,202 C'est la partie Du film 979 00:48:44,202 --> 00:48:45,704 Où nous nous sentons Vraiment coupable 980 00:48:45,704 --> 00:48:47,172 Pour tous les ennuis Nous avons causé. 981 00:48:48,340 --> 00:48:49,408 Je me sens vraiment coupable 982 00:48:49,407 --> 00:48:51,543 Pour tous les ennuis Nous avons causé. 983 00:48:51,543 --> 00:48:52,745 Je sais. Nous avons Avoir eu 984 00:48:52,744 --> 00:48:53,912 Le temps De notre vie. 985 00:48:53,912 --> 00:48:55,380 Et maman et papa Gèrent une auberge 986 00:48:55,380 --> 00:48:56,815 Avec 2 invités À qui ressemble 987 00:48:56,815 --> 00:48:58,884 Ils se sont déformés D'une autre planète. 988 00:49:03,088 --> 00:49:04,556 Hé, j'ai une idée. 989 00:49:07,360 --> 00:49:08,794 Non, c'est fini De La Question. 990 00:49:08,793 --> 00:49:10,362 Il y en a beaucoup trop À faire par ici. 991 00:49:10,362 --> 00:49:11,864 En plus, nous ne sommes pas Je vais vous laisser seuls 992 00:49:11,864 --> 00:49:13,065 Ici à l'auberge. 993 00:49:13,065 --> 00:49:15,133 Mais papa, Nous avons environ 14 ans. 994 00:49:15,133 --> 00:49:16,534 Nous n'avons pas eu Une baby-sitter 995 00:49:16,534 --> 00:49:17,836 Dans, comme... 996 00:49:17,836 --> 00:49:18,836 Des semaines. 997 00:49:18,836 --> 00:49:20,139 Non. 998 00:49:20,139 --> 00:49:21,140 Mais Katie a promis 999 00:49:21,139 --> 00:49:22,141 Qu'elle le ferait Prenez soin de nous 1000 00:49:22,141 --> 00:49:23,142 Et l'auberge. 1001 00:49:23,141 --> 00:49:24,844 Non, aïe ! 1002 00:49:26,378 --> 00:49:28,514 Chérie, c'est le cas Notre anniversaire. 1003 00:49:30,014 --> 00:49:31,349 Non, et c'est tout ! 1004 00:49:31,349 --> 00:49:32,351 Oh! 1005 00:49:34,119 --> 00:49:36,121 Eh bien, peut-être Quelques jours de congé 1006 00:49:36,121 --> 00:49:38,124 Ce ne serait pas si mal. 1007 00:49:39,691 --> 00:49:40,958 Les filles... 1008 00:49:40,958 --> 00:49:42,393 Je te veux Être bon, d'accord ? 1009 00:49:42,394 --> 00:49:43,996 Au revoir les gars. 1010 00:49:42,394 --> 00:49:43,996 Je t'aime. 1011 00:49:43,996 --> 00:49:45,396 Au revoir. 1012 00:49:43,996 --> 00:49:45,396 Au revoir. 1013 00:49:45,396 --> 00:49:46,697 Amusez-vous. 1014 00:49:45,396 --> 00:49:46,697 Je t'aime. 1015 00:49:46,697 --> 00:49:47,766 Nous avons convaincu maman et papa 1016 00:49:47,766 --> 00:49:48,901 Partir en camping 1017 00:49:48,900 --> 00:49:49,969 Pour leur anniversaire... 1018 00:49:49,969 --> 00:49:52,005 Pour leur santé mentale. 1019 00:49:55,173 --> 00:49:56,575 Mauvais côté ! 1020 00:50:10,322 --> 00:50:12,090 Allez. Nous allons Soyez en retard pour la fête. 1021 00:50:12,090 --> 00:50:13,893 C'est comme Prendre Candy... 1022 00:50:13,893 --> 00:50:15,595 D'un bébé. 1023 00:50:23,568 --> 00:50:25,337 D'accord, Boomer. Nous allons à une fête, 1024 00:50:25,338 --> 00:50:28,274 Mais s'il te plaît, ne le fais pas Saccagez à nouveau la pièce. 1025 00:50:28,273 --> 00:50:30,777 Et seulement 10 de plus Minutes de télévision. 1026 00:50:37,816 --> 00:50:39,751 Plus tard, Mac, Sid. 1027 00:50:39,751 --> 00:50:41,152 Amusez-vous. 1028 00:50:41,153 --> 00:50:42,755 Où vas-tu? 1029 00:50:42,755 --> 00:50:43,756 Fête du Yacht. 1030 00:50:48,394 --> 00:50:49,762 Allez. Nous allons être en retard. 1031 00:50:53,197 --> 00:50:54,766 Était-ce... 1032 00:50:53,197 --> 00:50:54,766 Oui. 1033 00:50:54,766 --> 00:50:57,302 C'était Le diamant à genoux. 1034 00:50:59,137 --> 00:51:01,539 Attendez. 1035 00:51:01,539 --> 00:51:03,941 Nous allons À une fête. 1036 00:51:03,941 --> 00:51:06,378 Ouais, mais je suis Pas habillé correctement. 1037 00:51:06,378 --> 00:51:09,214 Al Pacino ne l'aurait pas fait Accepter cela. 1038 00:51:30,101 --> 00:51:31,170 Comment appelles-tu 1039 00:51:31,170 --> 00:51:32,505 Australien Un caleçon ? 1040 00:51:32,505 --> 00:51:34,140 Sous-vêtements en duvet. 1041 00:51:41,746 --> 00:51:43,181 Surf-Adelic, bébé. 1042 00:51:55,059 --> 00:51:57,862 Pourquoi le crocodile Traverser la route ? 1043 00:51:57,862 --> 00:51:58,864 Comme si je m'en souciais. 1044 00:52:07,371 --> 00:52:09,808 Oh. Suis-je censé Dire quelque chose de drôle ? 1045 00:52:09,809 --> 00:52:10,810 Quelque chose de drôle. 1046 00:52:16,280 --> 00:52:17,449 Tuez le moteur. 1047 00:52:20,251 --> 00:52:22,188 D'accord, Voici le plan. 1048 00:52:22,188 --> 00:52:23,722 Je pirate L'ordinateur central du navire, 1049 00:52:23,722 --> 00:52:25,056 Créer une boucle de rétroaction 1050 00:52:25,057 --> 00:52:26,459 Ce qui assomme Le réseau électrique. 1051 00:52:26,458 --> 00:52:28,094 Quoi? 1052 00:52:28,094 --> 00:52:30,461 Pourquoi? Suis-je en train d'être Testé ? Pourquoi? 1053 00:52:30,461 --> 00:52:32,097 Écoute, M. Bill Gates. 1054 00:52:32,097 --> 00:52:33,766 Nous grimpons L'échelle, 1055 00:52:33,766 --> 00:52:35,233 Nous saisissons Le Diamant, 1056 00:52:35,233 --> 00:52:37,502 Et nous revenons Dans le bateau. 1057 00:52:38,536 --> 00:52:40,938 Très bien, bien. Faites-le à votre façon. 1058 00:52:40,938 --> 00:52:43,041 Mon Dieu, tu as tellement quatre-vingts ans. 1059 00:52:50,916 --> 00:52:51,917 Tu veux danser ? 1060 00:52:51,916 --> 00:52:53,585 Euh, je vais Je reviens tout de suite. 1061 00:52:57,523 --> 00:52:59,124 Maddie, tu es Vraiment joli. 1062 00:52:59,124 --> 00:53:01,260 Merci, vous êtes Vraiment jolie aussi. 1063 00:53:01,260 --> 00:53:02,995 Je veux dire... 1064 00:53:09,434 --> 00:53:10,937 Je reviens tout de suite. 1065 00:53:15,041 --> 00:53:16,242 Tu viens de lui donner La joue ? 1066 00:53:16,242 --> 00:53:17,443 Je lui ai donné la joue. 1067 00:53:17,443 --> 00:53:18,878 Manœuvre défensive 41. 1068 00:53:20,912 --> 00:53:23,815 Eh bien, je m'en fiche Comment Johnny est populaire, 1069 00:53:23,815 --> 00:53:26,050 C'est un danseur Dorko Avec mauvaise haleine. 1070 00:53:26,050 --> 00:53:28,219 Je veux dire, je préférerais pendre Avec Pete et Avery 1071 00:53:28,220 --> 00:53:29,622 N'importe quel jour de la semaine. 1072 00:53:40,932 --> 00:53:42,635 C'est Une fête fermée. 1073 00:53:42,635 --> 00:53:44,270 Sur invitation uniquement. 1074 00:53:46,405 --> 00:53:48,173 J'ai dû le laisser Dans mon autre combinaison humide. 1075 00:53:49,374 --> 00:53:50,742 Qu'en pensez-vous Tu fais ici ? 1076 00:53:50,742 --> 00:53:53,011 Nous avons entendu dire qu'il y avait Quelques filles à bord. 1077 00:53:55,947 --> 00:53:58,183 Si je t'attrape De nouveau sur notre plage, 1078 00:53:58,184 --> 00:54:00,386 Ou n'importe où Près de nous, je vais... 1079 00:54:00,385 --> 00:54:01,385 Quoi ? 1080 00:54:01,385 --> 00:54:04,456 Terminer une phrase ? 1081 00:54:04,456 --> 00:54:05,958 C'est ça. Nous avons fini de parler. 1082 00:54:05,958 --> 00:54:06,959 Attendez. 1083 00:54:06,958 --> 00:54:08,393 Pas de combat Sur le bateau de papa. 1084 00:54:08,394 --> 00:54:10,061 Trop salissant. 1085 00:54:10,061 --> 00:54:11,364 J'ai Une meilleure idée. 1086 00:54:11,364 --> 00:54:12,632 Une guerre de surf 1087 00:54:12,632 --> 00:54:13,898 Dimanche. 1088 00:54:13,898 --> 00:54:15,166 Gagnant Prend la plage. 1089 00:54:15,166 --> 00:54:17,636 Mouvements du perdant Jusqu'à D.Y. 1090 00:54:21,039 --> 00:54:22,141 Accord. 1091 00:54:22,141 --> 00:54:23,142 Secouer? 1092 00:54:26,077 --> 00:54:27,746 Maintenant, descends Le bateau de papa. 1093 00:54:27,746 --> 00:54:29,882 Notre plaisir. 1094 00:54:29,882 --> 00:54:31,816 Rendez-vous dimanche. 1095 00:54:32,818 --> 00:54:33,819 Très bien, tout le monde. 1096 00:54:33,818 --> 00:54:35,353 Retour à la fête. 1097 00:54:39,624 --> 00:54:41,525 Ah, le moteur est mort. 1098 00:54:41,525 --> 00:54:43,060 Ah, super. Inondé. 1099 00:54:43,061 --> 00:54:44,963 Commençons. 1100 00:54:44,963 --> 00:54:46,998 Oui, Mlle Victoria. 1101 00:54:46,998 --> 00:54:47,999 Levez l’ancre. 1102 00:54:49,633 --> 00:54:51,036 Attention, Mac ! 1103 00:54:52,470 --> 00:54:53,739 Oh, tire ! 1104 00:54:58,043 --> 00:54:59,043 Attention! 1105 00:55:09,755 --> 00:55:11,957 Requins, requins. 1106 00:55:11,956 --> 00:55:13,592 Des requins ! 1107 00:55:13,592 --> 00:55:17,229 David Hasselhoff Jamais J'ai dû faire face à ça. 1108 00:55:18,229 --> 00:55:19,229 Quoi? 1109 00:55:19,229 --> 00:55:20,766 Chut. 1110 00:55:20,766 --> 00:55:22,001 Ici. 1111 00:55:23,402 --> 00:55:26,204 Non, je n'y vais pas. 1112 00:55:26,204 --> 00:55:27,438 Non, je suis désolé. Non. 1113 00:55:27,438 --> 00:55:28,840 S'il vous plaît, s'il vous plaît, S'il vous plaît, s'il vous plaît... 1114 00:55:28,840 --> 00:55:30,007 Non, je n'y vais pas. 1115 00:55:30,007 --> 00:55:31,009 S'il te plaît. 1116 00:55:31,010 --> 00:55:32,010 Non, ce sont Mes nouvelles bottes. 1117 00:55:32,010 --> 00:55:33,012 S'il te plaît. 1118 00:55:39,717 --> 00:55:43,521 � À l'intérieur ♪ 1119 00:55:43,521 --> 00:55:44,688 ♪ Le savez-vous ? � 1120 00:55:44,688 --> 00:55:47,858 ♪ Eh bien, j'en suis sûr De ça ♪ 1121 00:55:47,858 --> 00:55:51,128 ♪ Nous pourrions continuer Les vagues de l'océan ♪ 1122 00:55:51,128 --> 00:55:52,897 ♪ Bébé ♪ 1123 00:55:52,898 --> 00:55:54,900 ♪ Jouer au rythme D'un coeur ♪ 1124 00:55:57,269 --> 00:55:59,671 ♪ Hé, maintenant, maintenant ♪ 1125 00:55:59,670 --> 00:56:01,339 ♪ Tu ne sais pas ? � 1126 00:56:01,340 --> 00:56:05,309 ♪ Ce n'est pas vraiment le cas C'est compliqué ♪ 1127 00:56:05,309 --> 00:56:07,311 ♪ Hé, maintenant, maintenant ♪ 1128 00:56:07,311 --> 00:56:09,181 ♪ Tu vas et viens ♪ 1129 00:56:09,181 --> 00:56:13,385 ♪ C'est si dur pour moi Dormir la nuit ♪ 1130 00:56:13,385 --> 00:56:14,387 ♪ Ouais ♪ 1131 00:56:17,588 --> 00:56:19,157 ♪ Hé, maintenant, maintenant ♪ 1132 00:56:19,157 --> 00:56:21,393 ♪ Tu ne sais pas ? � 1133 00:56:21,393 --> 00:56:25,697 ♪ Ce n'est pas vraiment le cas C'est compliqué ♪ 1134 00:56:25,697 --> 00:56:26,865 ♪ Hé, maintenant, maintenant ♪ 1135 00:56:26,865 --> 00:56:29,068 ♪ Tu vas et viens... ♪ 1136 00:56:30,668 --> 00:56:31,804 C'était amusant. 1137 00:56:31,804 --> 00:56:32,805 Merci. 1138 00:56:36,273 --> 00:56:37,275 Merci Pour la balade. 1139 00:56:37,275 --> 00:56:38,276 Désolé pour vos chaussures. 1140 00:56:38,275 --> 00:56:39,277 C'est bon. 1141 00:56:39,277 --> 00:56:40,278 Ils étaient laids Quoi qu'il en soit. 1142 00:56:40,278 --> 00:56:42,614 Euh, nous ne voulons pas Pour précipiter quoi que ce soit, 1143 00:56:42,614 --> 00:56:44,182 Mais... 1144 00:56:44,182 --> 00:56:45,850 Demain c'est samedi. 1145 00:56:45,849 --> 00:56:47,786 Vous les gars Vous avez des projets ? 1146 00:56:47,786 --> 00:56:50,356 Non. Qu'est-ce qui s'est passé Avez-vous en tête ? 1147 00:57:00,164 --> 00:57:05,704 � Si je venais vers toi Avec rien ♪ 1148 00:57:05,704 --> 00:57:12,111 ♪ Mais une histoire De ma vie ♪ 1149 00:57:12,110 --> 00:57:15,546 ♪ Voudriez-vous écouter ? Voudriez-vous écouter ? � 1150 00:57:15,546 --> 00:57:17,081 ♪ Donnez un moment ♪ 1151 00:57:17,081 --> 00:57:19,484 ♪ De ton temps ? � 1152 00:57:19,485 --> 00:57:22,019 ♪ Et je te le dirai ♪ 1153 00:57:22,019 --> 00:57:28,826 ♪ Si je venais vers toi Avec rien ♪ 1154 00:57:28,827 --> 00:57:34,199 ♪ Mais les histoires De ma vie ♪ 1155 00:57:34,199 --> 00:57:37,068 ♪ Voudriez-vous écouter ? Voudriez-vous écouter ? 1156 00:57:37,068 --> 00:57:38,403 � Donnez un instant ♪ 1157 00:57:38,403 --> 00:57:40,938 ♪ De ton temps ♪ 1158 00:57:40,938 --> 00:57:44,008 ♪ Et je te le dirai ♪ 1159 00:57:44,008 --> 00:57:46,177 ♪ Nous y arriverons ♪ 1160 00:57:46,177 --> 00:57:51,516 ♪ Très bien ♪ 1161 00:57:51,516 --> 00:57:53,485 ♪ Si je venais vers toi... ♪ 1162 00:57:57,623 --> 00:57:58,624 Je ne vois pas pourquoi 1163 00:57:58,624 --> 00:57:59,824 Nous ne pouvons tout simplement pas Dites-leur la vérité. 1164 00:57:59,824 --> 00:58:00,892 Tu veux dire Dans lequel nous sommes 1165 00:58:00,891 --> 00:58:02,027 Le témoin Programme de protection ? 1166 00:58:02,027 --> 00:58:04,628 Oh, c'est Un grand excitant pour les gars. 1167 00:58:04,628 --> 00:58:05,864 "Hé. Je veux y aller Voir un film ? 1168 00:58:05,864 --> 00:58:06,865 "Oh, et au fait, 1169 00:58:06,865 --> 00:58:07,899 Nous sommes recherchés Mort ou vif. » 1170 00:58:07,898 --> 00:58:09,467 De la moutarde ? 1171 00:58:09,467 --> 00:58:10,735 Pas de condiments ! 1172 00:58:10,735 --> 00:58:12,436 Je veux dire, nous sommes venus ici Depuis 2 mois déjà, 1173 00:58:12,436 --> 00:58:13,671 Et rien C'est arrivé. 1174 00:58:13,671 --> 00:58:15,240 je suis malade De vivre un mensonge. 1175 00:58:15,240 --> 00:58:16,908 je suis malade D'être paranoïaque. 1176 00:58:16,907 --> 00:58:18,277 Je t'ai eu ! 1177 00:58:16,907 --> 00:58:18,277 Je t'ai eu ! 1178 00:58:18,277 --> 00:58:19,277 Les Ténors. 1179 00:58:19,277 --> 00:58:20,278 Sopranos. 1180 00:58:20,278 --> 00:58:21,412 Je savais qu'ils l'étaient Les méchants. 1181 00:58:21,412 --> 00:58:22,414 Gardez votre bouche fermée 1182 00:58:22,414 --> 00:58:23,949 Et tu pourrais vivre Pour en parler. 1183 00:58:23,949 --> 00:58:25,182 C'est tel Une ancienne ligne. 1184 00:58:25,182 --> 00:58:27,184 Chérie, j'ai Un permis de tuer. 1185 00:58:27,184 --> 00:58:28,853 Donc? J'ai Un permis d'apprenti conducteur. 1186 00:58:30,121 --> 00:58:31,389 Courir! 1187 00:58:32,391 --> 00:58:34,893 Maintenant, cela devient personnel. 1188 00:58:34,893 --> 00:58:35,894 Courir! 1189 00:58:35,894 --> 00:58:36,895 Pourquoi? 1190 00:58:36,894 --> 00:58:37,929 Séquence de poursuite ! Courir! 1191 00:58:57,682 --> 00:58:59,919 À l'écart ! À l'écart ! 1192 01:00:23,133 --> 01:00:24,902 Hé, rends-moi Mon vélo ! 1193 01:00:32,211 --> 01:00:33,212 Salut Vic. 1194 01:00:32,211 --> 01:00:33,212 Au revoir, Vic. 1195 01:00:33,211 --> 01:00:34,213 Comment ça va ? 1196 01:00:34,213 --> 01:00:35,214 Hé quoi de neuf? 1197 01:00:38,083 --> 01:00:39,084 Montez! 1198 01:00:40,985 --> 01:00:41,985 Depuis quand Avez-vous appris 1199 01:00:41,985 --> 01:00:42,987 Comment conduire ? 1200 01:00:42,987 --> 01:00:44,056 Depuis cette scène, Apparemment. 1201 01:00:51,228 --> 01:00:53,231 je reçois Trop vieux pour ça. 1202 01:01:00,771 --> 01:01:02,440 Eh bien, merci Pour The Ride, les gars. 1203 01:01:02,440 --> 01:01:04,108 Ouais! Voir Vous plus tard ! 1204 01:01:04,108 --> 01:01:07,177 Euh, les filles ? 1205 01:01:07,177 --> 01:01:09,547 Y a-t-il quelque chose Vous voulez nous le dire ? 1206 01:01:09,548 --> 01:01:11,316 Comme? 1207 01:01:11,315 --> 01:01:13,117 Comme pourquoi Nous sommes poursuivis 1208 01:01:13,117 --> 01:01:14,918 Par 2 voyous incompétents ? 1209 01:01:14,918 --> 01:01:18,123 Droite! Excellent Question. 1210 01:01:18,123 --> 01:01:19,458 Molly ? 1211 01:01:18,123 --> 01:01:19,458 Maddie! 1212 01:01:19,458 --> 01:01:21,159 Peu importe! 1213 01:01:21,159 --> 01:01:24,028 Écoutez, vous les gars Sont cool. 1214 01:01:24,028 --> 01:01:25,996 Et nous vous aimons Beaucoup, mais... 1215 01:01:25,996 --> 01:01:28,499 Nous sommes dans... 1216 01:01:28,499 --> 01:01:29,835 Nous sommes dans... 1217 01:01:33,371 --> 01:01:34,372 Inquiéter. 1218 01:01:34,371 --> 01:01:36,440 Mais nous ne pouvons pas dire Pas plus que ça. 1219 01:01:36,440 --> 01:01:38,876 Eh bien, y a-t-il quelque chose Pouvons-nous faire pour vous aider ? 1220 01:01:38,876 --> 01:01:40,411 En ce moment, Nous sommes un peu juste 1221 01:01:40,411 --> 01:01:42,146 Je dois aider Nous-mêmes. 1222 01:01:42,146 --> 01:01:43,148 Mais nous allons Parlez-en 1223 01:01:43,148 --> 01:01:44,349 Quand le temps A raison. 1224 01:01:44,349 --> 01:01:45,950 Mais pour l'instant, Vous êtes juste 1225 01:01:45,949 --> 01:01:47,652 Je vais avoir Pour nous faire confiance. 1226 01:01:47,652 --> 01:01:49,019 Fait. 1227 01:01:49,019 --> 01:01:51,023 N'en dites pas plus. 1228 01:01:51,023 --> 01:01:54,026 Nous travaillons Sur cette compétence. 1229 01:01:56,295 --> 01:01:57,762 Eh bien, On dirait que nous allons 1230 01:01:57,762 --> 01:01:59,097 Je dois appeler Le FBI. 1231 01:01:59,097 --> 01:02:00,499 Vous plaisantez ? 1232 01:02:00,499 --> 01:02:01,500 Nous ne pouvons pas demander Maman et papa 1233 01:02:01,499 --> 01:02:03,235 À récupérer Leur vie à nouveau. 1234 01:02:03,235 --> 01:02:05,303 Je veux dire, je suis fatigué De courir. 1235 01:02:05,302 --> 01:02:06,304 Nous avons fait ce gâchis, 1236 01:02:06,304 --> 01:02:07,773 Maintenant, allons Nettoyez-le. 1237 01:02:07,773 --> 01:02:09,374 Je suis ouvert. 1238 01:02:09,374 --> 01:02:11,510 Ok, eh bien, d'abord Nous devons nous débarrasser 1239 01:02:11,510 --> 01:02:12,711 De Katie Pour Quelques heures. 1240 01:02:12,711 --> 01:02:13,845 Super, les filles ! J'ai une leçon de plongée 1241 01:02:13,845 --> 01:02:14,912 Dans une demi-heure. Pouvez-vous mec 1242 01:02:14,911 --> 01:02:16,246 La réception pour Le reste de la journée ? 1243 01:02:16,246 --> 01:02:17,248 Merci! 1244 01:02:17,249 --> 01:02:18,583 Bien sûr! 1245 01:02:18,583 --> 01:02:20,452 C'était facile ! 1246 01:02:20,452 --> 01:02:22,121 Et maintenant ? 1247 01:02:24,722 --> 01:02:27,825 Nous piscine Nos ressources. 1248 01:02:43,007 --> 01:02:45,809 � Sauter, Secouer, Hochet et roule ♪ 1249 01:02:45,809 --> 01:02:47,612 ♪ Préparez-vous, Je suis prêt à partir ♪ 1250 01:02:47,612 --> 01:02:50,815 ♪ Et Saute, Secoue, Hochet et roule ♪ 1251 01:02:50,815 --> 01:02:53,283 ♪ Préparez-vous, prêt à partir ♪ 1252 01:02:53,284 --> 01:02:57,256 ♪ Sautons, secouons, Hochet et roule ce soir ♪ 1253 01:02:59,157 --> 01:03:00,758 Chérie, tu penses 1254 01:03:00,758 --> 01:03:01,960 Les filles Tout va bien ? 1255 01:03:01,960 --> 01:03:05,195 Je suis sûr que tout est Sous contrôle. 1256 01:03:07,632 --> 01:03:09,967 Je suis tellement contente que tu m'aies parlé En faisant cela. 1257 01:03:09,967 --> 01:03:10,969 C'est tellement relaxant. 1258 01:03:10,969 --> 01:03:12,037 Êtes-vous sûr Tu as 1259 01:03:12,036 --> 01:03:14,239 Cette tente Configurer, n'est-ce pas ? 1260 01:03:14,239 --> 01:03:17,976 Oh, chérie ! J'ai fait ça Un million de fois. 1261 01:03:17,976 --> 01:03:19,844 Bien sûr... Pas avec succès... 1262 01:03:19,844 --> 01:03:20,912 Waouh ! 1263 01:03:19,844 --> 01:03:20,912 Aïe ! 1264 01:03:34,958 --> 01:03:37,528 Préparons-nous Pour gronder. 1265 01:03:51,976 --> 01:03:54,912 Euh... Euh... 1266 01:03:51,976 --> 01:03:54,912 Aïe ! 1267 01:03:54,912 --> 01:03:57,882 Hmm! C'était facile. Un éclat de lèvres ? 1268 01:03:57,882 --> 01:04:00,251 Bien sûr. 1269 01:03:57,882 --> 01:04:00,251 Et maintenant ? 1270 01:04:04,021 --> 01:04:05,489 Tu vas parler ? 1271 01:04:05,490 --> 01:04:07,025 Je ne veux pas avoir Pour devenir dur ici. 1272 01:04:07,025 --> 01:04:08,093 Jamais! 1273 01:04:08,092 --> 01:04:09,460 Dites-nous pourquoi Vous êtes après nous ! 1274 01:04:09,460 --> 01:04:10,961 Mm-Mmm ! 1275 01:04:10,961 --> 01:04:12,262 On dirait Comme celui de quelqu'un 1276 01:04:12,262 --> 01:04:14,164 Nous donner le Traitement silencieux. 1277 01:04:14,164 --> 01:04:16,067 Y a-t-il quelque chose Tu veux dire ? 1278 01:04:16,068 --> 01:04:18,403 Mm-Mm-Mmm ! 1279 01:04:18,403 --> 01:04:19,805 Cherchez-vous Pour un chemin 1280 01:04:19,804 --> 01:04:20,904 Pour devenir glamour Un jour 1281 01:04:20,905 --> 01:04:22,608 Et naturel Le prochain ? 1282 01:04:24,441 --> 01:04:26,043 Vous n'oseriez pas. 1283 01:04:26,043 --> 01:04:28,146 Il ne le fait évidemment pas Connaissez-nous très bien. 1284 01:04:28,146 --> 01:04:29,381 Hmm! 1285 01:04:33,418 --> 01:04:34,885 Ils ne parlent toujours pas. 1286 01:04:34,885 --> 01:04:36,586 Mm-Mm-Mmm ! 1287 01:04:36,586 --> 01:04:39,056 D'accord! 1288 01:04:39,056 --> 01:04:41,226 Je ne voulais pas avoir Recourir à cela. 1289 01:04:44,061 --> 01:04:46,264 Vous n'oseriez pas. 1290 01:04:46,264 --> 01:04:49,268 N'est-ce pas ? 1291 01:04:50,268 --> 01:04:53,304 Ok, Twinkle Toes. Renversez-le ! 1292 01:04:55,340 --> 01:04:57,142 Ils ne parlent toujours pas. 1293 01:04:57,141 --> 01:04:59,743 Et maintenant ? 1294 01:04:59,744 --> 01:05:02,247 Ta-Da ! 1295 01:05:02,246 --> 01:05:04,048 J'aime ça! 1296 01:05:02,246 --> 01:05:04,048 Moi aussi! 1297 01:05:04,048 --> 01:05:05,650 Non. 1298 01:05:04,048 --> 01:05:05,650 Oui ! 1299 01:05:05,650 --> 01:05:07,285 Non! 1300 01:05:05,650 --> 01:05:07,285 Non! 1301 01:05:07,284 --> 01:05:08,652 Oui! 1302 01:05:07,284 --> 01:05:08,652 Non, vous ne pourriez pas. 1303 01:05:08,653 --> 01:05:10,088 Oui! 1304 01:05:08,653 --> 01:05:10,088 Non! 1305 01:05:10,088 --> 01:05:12,224 Mm-Hmm ! 1306 01:05:10,088 --> 01:05:12,224 Non, vous ne le feriez pas ! 1307 01:05:12,224 --> 01:05:13,725 Non, pas ça ! Non! 1308 01:05:13,724 --> 01:05:15,125 Je vais parler ! 1309 01:05:25,936 --> 01:05:27,538 Bonjour? 1310 01:05:27,539 --> 01:05:28,906 C'est Hatchew. 1311 01:05:28,905 --> 01:05:31,308 Vous, les idiots, avez Le diamant à genoux est déjà là ? 1312 01:05:31,309 --> 01:05:33,378 Veuillez patienter. 1313 01:05:34,813 --> 01:05:36,847 Il pense que nous avons Le diamant à genoux. 1314 01:05:36,847 --> 01:05:39,583 Qu'est-ce qui le ferait Vous pensez ça ? 1315 01:05:39,583 --> 01:05:43,387 Bonjour? Bonjour! 1316 01:05:43,387 --> 01:05:46,290 Non! 1317 01:05:43,387 --> 01:05:46,290 Oui. 1318 01:05:46,291 --> 01:05:47,391 Tu veux dire... 1319 01:05:47,391 --> 01:05:49,260 Nous l’avons toujours eu ! 1320 01:05:49,260 --> 01:05:50,260 Bonjour! 1321 01:05:50,260 --> 01:05:51,396 C'est quoi Vous en avez recherché ? 1322 01:05:51,396 --> 01:05:53,631 Bingo. 1323 01:05:51,396 --> 01:05:53,631 Bingo. 1324 01:05:53,630 --> 01:05:56,066 C'est Un appel longue distance ! 1325 01:05:56,066 --> 01:05:57,735 Hé, Hatchew ? 1326 01:05:57,735 --> 01:05:59,403 Maintenant, ne soyez pas en colère, Mais j'ai 1327 01:05:59,403 --> 01:06:01,037 Vos deux hommes Attaché aux planches de surf. 1328 01:06:01,037 --> 01:06:03,273 Ne le faites pas! Ils vont Tuez-nous ! 1329 01:06:03,273 --> 01:06:04,842 Oh, et Le diamant à genoux 1330 01:06:04,842 --> 01:06:06,478 Ça a l'air génial Autour de mon cou, 1331 01:06:06,478 --> 01:06:08,146 Surtout Avec des vêtements décontractés. 1332 01:06:08,146 --> 01:06:09,948 Hé! 1333 01:06:08,146 --> 01:06:09,948 Quoi... 1334 01:06:09,947 --> 01:06:11,482 Qu'est-ce que tu es, Un Blabbermouth ?! 1335 01:06:11,483 --> 01:06:12,751 Donc, je suppose Tu es juste 1336 01:06:12,751 --> 01:06:13,751 Je vais avoir Pour venir ici 1337 01:06:13,751 --> 01:06:14,953 Et obtenez-le vous-même. 1338 01:06:14,952 --> 01:06:17,021 Sinon, je vais Allez Titanic sur vous 1339 01:06:17,021 --> 01:06:18,023 Et jeter Le diamant 1340 01:06:18,023 --> 01:06:19,690 Dans l'océan. 1341 01:06:19,690 --> 01:06:21,693 Bon voyage ! Oh, et au fait, 1342 01:06:21,693 --> 01:06:24,095 Je recommande Qantas. C'est un long vol. 1343 01:06:29,032 --> 01:06:31,701 Je suppose Vous avez un plan ? 1344 01:06:31,702 --> 01:06:33,972 Euh... En quelque sorte. 1345 01:06:37,675 --> 01:06:40,112 Un couple d'enfants ! 1346 01:06:46,251 --> 01:06:49,519 Yuri, prends-moi Mon agent de voyages... 1347 01:06:49,519 --> 01:06:51,255 Cousine Boris. 1348 01:06:51,255 --> 01:06:52,858 Je vais en Australie. 1349 01:06:52,858 --> 01:06:54,124 Bien! Vous savez, 1350 01:06:54,124 --> 01:06:56,059 Quand vous tirez la chasse d'eau Les toilettes là-bas, 1351 01:06:56,059 --> 01:06:58,864 L'eau tourne La voie inverse ! 1352 01:07:07,739 --> 01:07:09,340 Vous semblez tous les deux Comme les gentils gars. 1353 01:07:09,340 --> 01:07:11,241 Comment avez-vous déjà obtenu Dans ce domaine de travail ? 1354 01:07:11,242 --> 01:07:14,045 Entreprise familiale, Vous savez ? 1355 01:07:14,045 --> 01:07:15,146 Eh bien, en fait, Je démarre 1356 01:07:15,146 --> 01:07:16,881 Un Internet Affaires. 1357 01:07:16,880 --> 01:07:19,083 Encore une fois avec Internet ?! 1358 01:07:19,083 --> 01:07:20,085 On dirait Vous devriez 1359 01:07:20,085 --> 01:07:21,485 Jouez simplement À vos points forts. 1360 01:07:21,485 --> 01:07:22,853 Comme? 1361 01:07:22,853 --> 01:07:25,689 Comme si tu étais Des méchants ? Duh! 1362 01:07:25,690 --> 01:07:28,425 Alors pourquoi pas Badguys.Com? 1363 01:07:28,425 --> 01:07:31,929 Droite! Comme un intérimaire Service, mais pour les crétins. 1364 01:07:31,929 --> 01:07:33,197 Aucune infraction. 1365 01:07:33,197 --> 01:07:35,266 Aucun pris. 1366 01:07:42,807 --> 01:07:44,909 Oh! Et vous les gars Peut avoir, 1367 01:07:44,909 --> 01:07:46,577 Comme des trucs de méchants. 1368 01:07:46,577 --> 01:07:48,612 Quel genre de trucs Est-ce que vous les utilisez ? 1369 01:07:48,612 --> 01:07:51,848 Coups de poing américains, Vis à oreilles. 1370 01:07:51,849 --> 01:07:54,352 Sp43 Écoute clandestine Appareils ! 1371 01:07:54,351 --> 01:07:55,619 Costumes brillants, Des lunettes noires ! 1372 01:07:55,619 --> 01:07:57,588 Bagues Pinkie ! 1373 01:07:55,619 --> 01:07:57,588 Ouais! 1374 01:07:57,588 --> 01:07:58,856 Je pense que nous y sommes À quelque chose ici. 1375 01:07:58,856 --> 01:07:59,891 Vraiment. 1376 01:08:04,595 --> 01:08:06,063 Bonjour? 1377 01:08:07,798 --> 01:08:09,800 Bonjour? 1378 01:08:24,448 --> 01:08:26,617 Regardez-moi! 1379 01:08:27,618 --> 01:08:30,521 Tout mon Les trucs ont fonctionné ! 1380 01:08:30,520 --> 01:08:32,490 Bon travail d'équipe ! 1381 01:08:32,490 --> 01:08:34,992 C'est ça! Vous les filles Sont tellement hors de notre groupe ! 1382 01:08:34,992 --> 01:08:37,828 Non, Vic, tu es Donc hors du nôtre. 1383 01:08:37,828 --> 01:08:40,332 Ouh ! 1384 01:08:40,332 --> 01:08:42,133 Peu importe! 1385 01:08:42,132 --> 01:08:44,268 Garçon, quelle manivelle ! 1386 01:08:44,268 --> 01:08:46,471 Je sais. N'est-ce pas ? 1387 01:08:54,378 --> 01:08:55,913 Eh bien, nous ferions mieux Décollage 1388 01:08:55,913 --> 01:08:58,248 Avant Hatchew Arrive ici. 1389 01:08:58,248 --> 01:08:59,249 Sinon, Il va jeter nos fesses 1390 01:08:59,249 --> 01:09:01,351 Sur la Barbie et Offrez-nous un petit-déjeuner. 1391 01:09:01,351 --> 01:09:04,355 Je n'ai aucune idée d'où Cela vient de. 1392 01:09:05,488 --> 01:09:07,490 Etes-vous sûrs de vous les gars Vous ne voulez pas rester dans les parages ? 1393 01:09:07,490 --> 01:09:09,394 Aidez-nous Attraper Hatchew ? 1394 01:09:10,927 --> 01:09:13,264 Tu veux dire, Aller tout droit ? 1395 01:09:13,264 --> 01:09:14,632 Tournez-vous sur le côté Du Bien ? 1396 01:09:14,631 --> 01:09:17,034 Loin du Les ténèbres du mal ? 1397 01:09:17,034 --> 01:09:19,002 Pouvez-vous imaginer Une journée où j'escorte 1398 01:09:19,002 --> 01:09:21,604 Une petite vieille dame De l’autre côté de la rue ? 1399 01:09:21,605 --> 01:09:23,074 Aide abandonnée Chiots 1400 01:09:23,073 --> 01:09:25,342 Trouver de nouvelles maisons ? 1401 01:09:25,342 --> 01:09:26,344 Et travailler Pour le bien 1402 01:09:26,344 --> 01:09:28,746 De toute l’humanité ? 1403 01:09:28,746 --> 01:09:30,681 Euh, non. 1404 01:09:30,681 --> 01:09:32,316 Moi non plus. 1405 01:09:34,551 --> 01:09:35,619 Au revoir! 1406 01:09:35,619 --> 01:09:36,621 Bonne chance! 1407 01:09:36,621 --> 01:09:38,056 À plus tard ! 1408 01:09:41,760 --> 01:09:44,028 Accident vasculaire cérébral! Accident vasculaire cérébral! 1409 01:09:44,028 --> 01:09:45,396 Accident vasculaire cérébral! 1410 01:09:54,572 --> 01:09:56,940 Oh! Bon retour, Bannière d'agent. 1411 01:09:56,940 --> 01:09:58,007 Merci, Norm. 1412 01:09:58,007 --> 01:09:59,443 Comment te sens-tu? 1413 01:09:59,444 --> 01:10:02,714 Mieux que jamais. 1414 01:10:07,351 --> 01:10:09,920 Boomer, peux-tu Le baisser ? 1415 01:10:09,920 --> 01:10:12,789 Bien? 1416 01:10:12,789 --> 01:10:14,792 J'ai bipé la bannière de l'agent, J'ai laissé un message. 1417 01:10:14,792 --> 01:10:17,361 Le FBI devrait être là En quelques heures. 1418 01:10:17,360 --> 01:10:19,396 C'est ça! J'ai arrêté! 1419 01:10:19,396 --> 01:10:22,466 Je suis parti. Je suis hors d'ici ! 1420 01:10:22,466 --> 01:10:24,702 J'espère que Ce n'était pas important. 1421 01:10:25,737 --> 01:10:27,605 Eh bien, le surf La guerre est demain. 1422 01:10:27,605 --> 01:10:29,074 J'espère vraiment Le FBI apparaît 1423 01:10:29,073 --> 01:10:30,740 Avant Hatchew. 1424 01:10:30,740 --> 01:10:32,743 Ne t'inquiète pas. Tout est sous contrôle. 1425 01:10:32,743 --> 01:10:34,911 Ils attrapent Hatchew S'en sortir avec le diamant, 1426 01:10:34,912 --> 01:10:37,213 Il va en prison, Nous rentrons tous à la maison. 1427 01:10:37,213 --> 01:10:40,918 Chut ! Nous rentrons à la maison Le déprime. 1428 01:10:44,088 --> 01:10:46,423 Non, il a juste J'ai perdu la télécommande. 1429 01:10:52,563 --> 01:10:54,632 Votre Attention, S'il vous plaît. 1430 01:10:54,631 --> 01:10:56,700 Tous les participants à Surf War Veuillez vous connecter 1431 01:10:56,700 --> 01:10:59,369 Si vous ne l'avez pas fait C'est déjà fait. 1432 01:10:59,369 --> 01:11:01,905 La concurrence Est sur le point de commencer. 1433 01:11:05,376 --> 01:11:07,311 Bonjour, tout le monde ! Je m'appelle Milo Mendaboonder, 1434 01:11:07,311 --> 01:11:09,246 Et je signale Pour la chaîne Surf. 1435 01:11:09,246 --> 01:11:11,515 Nous y sommes aujourd'hui, Vivez à Manly Beach, 1436 01:11:11,515 --> 01:11:14,919 Là où les enjeux sont élevés Alors que 2 équipes s'affronteront 1437 01:11:14,918 --> 01:11:16,186 Pour le contrôle De la plage. 1438 01:11:16,186 --> 01:11:17,320 Et si Je ne me trompe pas, 1439 01:11:17,320 --> 01:11:18,789 Voici Quelques concurrents maintenant. 1440 01:11:18,789 --> 01:11:19,789 Bonjour, Milo ! 1441 01:11:19,789 --> 01:11:20,792 Merci beaucoup! 1442 01:11:20,792 --> 01:11:22,427 Lui, euh, Vit sur la plage. 1443 01:11:22,426 --> 01:11:25,396 Il pense qu'il est à la télé. 1444 01:11:37,207 --> 01:11:40,310 Salut Lenny, Sheila, attends ! 1445 01:11:40,310 --> 01:11:42,313 Regardez... Je viens vraiment 1446 01:11:42,313 --> 01:11:44,782 Je veux m'excuser Pour... bavarder. 1447 01:11:44,782 --> 01:11:46,883 Ce que j'ai fait C'était horrible et... 1448 01:11:46,883 --> 01:11:48,153 J'espère que tu pourras Pardonne-moi 1449 01:11:48,153 --> 01:11:50,155 Et nous pouvons encore Être amis ? 1450 01:11:50,154 --> 01:11:51,354 C'est bon! 1451 01:11:51,355 --> 01:11:53,157 Tu as forcé Lenny Et je dois déclarer 1452 01:11:53,157 --> 01:11:55,226 Notre amour éternel L'un pour l'autre. 1453 01:11:55,225 --> 01:11:56,527 Nous nous marions ! 1454 01:11:56,527 --> 01:11:57,729 Quoi?! 1455 01:11:59,730 --> 01:12:04,100 Plaisanterie! Vous les fosses septiques Sont si crédules ! 1456 01:12:04,100 --> 01:12:07,638 Aujourd'hui, nous le tenons À ces surfeurs ! 1457 01:12:07,639 --> 01:12:09,506 Enterrez ces gros nerds ! 1458 01:12:09,506 --> 01:12:11,276 Éliminez ces cognards 1459 01:12:11,275 --> 01:12:13,443 Et effacer Ces idiots ! 1460 01:12:13,444 --> 01:12:15,746 Nous allons détruire Ces Drongos ! 1461 01:12:15,746 --> 01:12:20,016 Démolissez ces jauges ! Annulez ces Nimrods, 1462 01:12:20,016 --> 01:12:23,554 Et effacer Ces mauviettes ! Argh ! 1463 01:12:23,554 --> 01:12:24,622 Elle a craché le mannequin. 1464 01:12:24,622 --> 01:12:25,824 J'ai jeté un Spazz. 1465 01:12:27,524 --> 01:12:29,360 Euh, très bien, alors. 1466 01:12:29,359 --> 01:12:32,063 Eh bien, gagnons simplement Cette chose, d'accord ? 1467 01:12:32,063 --> 01:12:34,131 Très bien, Eh bien, c'est ça. 1468 01:12:34,131 --> 01:12:36,334 Pour toutes les billes, C'est nous contre eux, 1469 01:12:36,333 --> 01:12:39,103 Une chance de prendre la plage Et écrivez l'histoire du surf. 1470 01:12:39,103 --> 01:12:40,104 Mais c'est plus 1471 01:12:40,104 --> 01:12:41,806 Qu'une compétition, Les amis ! 1472 01:12:41,805 --> 01:12:44,141 C'est une chance d'être Une partie de la nature, 1473 01:12:44,141 --> 01:12:45,842 Pour flotter dans les airs ! 1474 01:12:45,842 --> 01:12:47,744 Ce n'est pas Juste un sport, 1475 01:12:47,744 --> 01:12:49,412 C'est une forme d'art. 1476 01:12:49,413 --> 01:12:53,484 Voir la vague, Surfez sur la vague... 1477 01:12:53,484 --> 01:12:56,154 Soyez la vague ! 1478 01:12:56,154 --> 01:12:57,488 Je sais, je sais ! 1479 01:12:57,488 --> 01:13:00,425 Mais il est tellement mignon ! 1480 01:13:10,835 --> 01:13:14,038 Oh, mon Dieu ! Un vent très fort A repris. 1481 01:13:14,038 --> 01:13:16,474 Nous sommes là pour Du surf puissant ! 1482 01:13:37,228 --> 01:13:40,265 Et avec le sifflet, Surf Wars 2000 est en cours ! 1483 01:13:55,779 --> 01:13:57,481 Vas-y, Pete ! 1484 01:14:22,806 --> 01:14:24,975 Vas-y, Avery ! Waouh ! 1485 01:14:29,246 --> 01:14:31,983 Vas-y, Ray ! 1486 01:14:42,793 --> 01:14:44,496 Droite! 1487 01:14:59,008 --> 01:15:01,612 Au cours de toutes mes années, j'ai Jamais vu un surf plus fin. 1488 01:15:01,612 --> 01:15:04,748 Ce journaliste Est très impressionné. 1489 01:15:04,748 --> 01:15:07,952 Milo ! J'ai été Je cherche ça ! 1490 01:15:11,422 --> 01:15:14,525 Il n'y a qu'un seul surfeur À gauche : le jeune Jake Guligan, 1491 01:15:14,524 --> 01:15:15,759 Le meilleur surfeur Ici aujourd'hui, 1492 01:15:15,760 --> 01:15:19,030 Mais il a besoin d'un 10 parfait Des 3 juges. 1493 01:15:19,029 --> 01:15:21,164 Attendez. Qu'est-ce que c'est ça? 1494 01:15:21,164 --> 01:15:24,033 Une crise en magasin Pour les Surfies. 1495 01:15:26,737 --> 01:15:28,338 Jake, que s'est-il passé ? 1496 01:15:28,338 --> 01:15:29,806 Oh, mon Widgey ! 1497 01:15:29,806 --> 01:15:30,807 Je me suis plié Mon Widgey ! 1498 01:15:30,807 --> 01:15:32,508 Oh, qu'est-ce qu'on est Tu vas le faire maintenant, Pete ? 1499 01:15:32,508 --> 01:15:35,179 Eh bien, il ne peut pas surfer Dans cet état ! 1500 01:15:36,314 --> 01:15:38,414 Abby ! 1501 01:15:38,414 --> 01:15:41,385 Moi?! Participer au concours ? 1502 01:15:44,087 --> 01:15:47,791 Oh, mon Widgey ! Moi, pauvre Widgey ! 1503 01:15:52,529 --> 01:15:54,564 Il ne s'agit pas de gagner. Il s'agit d'essayer. 1504 01:15:54,564 --> 01:15:55,866 Ouais, alors juste N'oubliez pas de vous pencher 1505 01:15:55,867 --> 01:15:57,402 Vos genoux et gardez Votre poids équilibré 1506 01:15:57,402 --> 01:15:58,402 Au centre De votre conseil d'administration. 1507 01:15:58,402 --> 01:16:00,305 Vous pouvez le faire, Agnès ! 1508 01:16:00,305 --> 01:16:01,372 C'est Abby ! 1509 01:16:01,372 --> 01:16:03,007 Peu importe! 1510 01:16:10,213 --> 01:16:11,748 La tension est si épaisse, 1511 01:16:11,748 --> 01:16:12,949 Vous pouvez le couper Avec un couteau ! 1512 01:16:12,949 --> 01:16:14,217 Dans toutes mes années, Je n'ai jamais vu 1513 01:16:14,217 --> 01:16:16,688 Quelque chose d'aussi intense... Hé! Quoi... Non ! 1514 01:16:18,822 --> 01:16:20,024 Avec un concurrent à emporter, 1515 01:16:20,024 --> 01:16:21,825 Les surfeurs Besoin d'un score parfait. 1516 01:16:21,825 --> 01:16:23,560 Cela fait trois 10 ! 1517 01:16:23,560 --> 01:16:27,297 Le sort de Manly Beach Est en jeu ! Aah ! 1518 01:16:28,999 --> 01:16:31,902 Vas-y, Abby ! Vous pouvez le faire ! 1519 01:16:31,902 --> 01:16:34,505 Tu peux le faire, Abby ! 1520 01:16:34,505 --> 01:16:37,307 Vas-y, Abby ! 1521 01:16:54,257 --> 01:16:55,659 Huer! 1522 01:17:12,542 --> 01:17:15,345 Nous avons gagné ! 1523 01:17:15,346 --> 01:17:17,348 Allons-y. 1524 01:17:25,155 --> 01:17:26,489 Je suis désolé que nous ayons perdu. 1525 01:17:26,489 --> 01:17:27,757 Oh, Oubliez le concours ! 1526 01:17:27,757 --> 01:17:28,925 Tu étais génial Là-bas ! 1527 01:17:28,926 --> 01:17:30,161 Merci. 1528 01:17:30,161 --> 01:17:31,895 D.Y. En a De très bonnes vagues en tout cas. 1529 01:17:31,895 --> 01:17:33,965 Ouais, allez ! Allons Descendez à D.Y. 1530 01:17:33,965 --> 01:17:35,999 Faites la fête à D.Y. ! Qui vient ? 1531 01:17:40,938 --> 01:17:44,175 Regardez, les gars ! J'ai gagné Cette plage ! Nous avons gagné ! 1532 01:17:44,175 --> 01:17:45,976 Quel est le problème Avec toi ?! 1533 01:17:45,975 --> 01:17:49,779 C'est ma plage ! J'ai gagné cette plage ! 1534 01:17:49,779 --> 01:17:51,983 Les gars! Bonjour? 1535 01:17:54,385 --> 01:17:56,354 Allez. 1536 01:18:04,694 --> 01:18:06,329 Eh bien, tout Choses considérées, 1537 01:18:06,329 --> 01:18:07,398 Je pense aux choses Ont travaillé 1538 01:18:07,398 --> 01:18:08,399 Assez bien. 1539 01:18:08,399 --> 01:18:09,800 Tous les détails Ont été ligotés. 1540 01:18:09,800 --> 01:18:11,002 Tous les T Ont été traversés, 1541 01:18:11,002 --> 01:18:12,336 Tout est ont été pointillés, 1542 01:18:12,336 --> 01:18:13,337 Et le gâteau Hors du four 1543 01:18:13,337 --> 01:18:14,938 En attente Pour le glaçage. 1544 01:18:14,938 --> 01:18:17,774 Euh, je pense que tu as oublié À propos de quelque chose. 1545 01:18:17,774 --> 01:18:20,445 Donc, nous avons enfin Retrouvons-nous, les filles ! 1546 01:18:20,444 --> 01:18:21,677 Je crois Tu as quelque chose 1547 01:18:21,677 --> 01:18:23,247 Cela m'appartient. 1548 01:18:23,247 --> 01:18:25,115 Pas si vite, Hachette. 1549 01:18:25,115 --> 01:18:27,818 Sois béni! 1550 01:18:27,818 --> 01:18:29,353 D'accord! Les gars du FBI ? 1551 01:18:29,353 --> 01:18:32,289 Vous pouvez sortir maintenant ! 1552 01:18:34,624 --> 01:18:36,127 Agent Bannière ? 1553 01:18:37,661 --> 01:18:40,463 Norme d'agent ? 1554 01:18:40,463 --> 01:18:43,033 Agent, quelqu'un ? 1555 01:18:40,463 --> 01:18:43,033 Super plan. 1556 01:18:43,033 --> 01:18:44,567 Gardons ceci bref. 1557 01:18:44,568 --> 01:18:46,270 Hé! 1558 01:18:46,270 --> 01:18:49,173 Ah, beau travail. 1559 01:18:49,172 --> 01:18:51,474 Vous pourriez avoir une carrière En avance dans la fabrication de bijoux. 1560 01:18:51,475 --> 01:18:52,976 Oh, comme des compliments vont se réconcilier 1561 01:18:52,975 --> 01:18:54,545 Pour tous Votre mauvais comportement. 1562 01:18:54,545 --> 01:18:56,113 J'ai essayé. 1563 01:18:56,113 --> 01:18:57,213 Hmm! 1564 01:18:56,113 --> 01:18:57,213 Hmm! 1565 01:18:57,213 --> 01:19:01,152 Ah ! Mon trajet est là. 1566 01:19:06,189 --> 01:19:08,858 Tournez-les Dans l'appât pour requins. 1567 01:19:08,859 --> 01:19:10,728 Au revoir! 1568 01:19:10,728 --> 01:19:12,797 Hmm! 1569 01:19:10,728 --> 01:19:12,797 Hmm! 1570 01:19:19,670 --> 01:19:21,739 Vous les voulez ? Hein? 1571 01:19:21,738 --> 01:19:23,072 Tu dois y aller Grâce à nous. 1572 01:19:23,073 --> 01:19:24,475 Ce n'est pas vrai, Avery ? 1573 01:19:24,475 --> 01:19:26,277 Avery ? 1574 01:19:30,547 --> 01:19:32,950 Je sais que j'ai dit Je ne forcerais pas, mais... 1575 01:19:32,949 --> 01:19:34,085 Est-ce que cela a N'importe quoi à faire 1576 01:19:34,085 --> 01:19:35,752 Avec ce problème Vous êtes partants ? 1577 01:19:35,752 --> 01:19:37,720 Hmm! 1578 01:19:37,721 --> 01:19:39,189 Hé, Frankenstein! 1579 01:19:39,189 --> 01:19:40,524 Pourquoi tu ne S'en prendre à quelqu'un 1580 01:19:40,524 --> 01:19:42,293 Votre propre taille ? 1581 01:19:42,292 --> 01:19:43,760 Qu'êtes-vous les gars Faire ici ? 1582 01:19:43,761 --> 01:19:46,930 Nous nous demandions si vous Pourrait retoucher nos ongles. 1583 01:19:46,930 --> 01:19:49,365 Il me semble avoir J'ai cassé le mien ! 1584 01:19:49,365 --> 01:19:51,001 Allez! Allez! Allez! 1585 01:19:51,001 --> 01:19:52,403 Regardez, Il s'enfuit ! 1586 01:19:52,403 --> 01:19:54,003 Continue! N'attendez pas ! 1587 01:19:54,003 --> 01:19:55,206 Non, il ne l'est pas ! 1588 01:19:56,774 --> 01:19:57,975 Puis-je l'emprunter ? 1589 01:19:57,975 --> 01:20:00,278 Certainement. 1590 01:20:24,667 --> 01:20:26,869 Joli coup! 1591 01:20:24,667 --> 01:20:26,869 Merci. 1592 01:20:26,869 --> 01:20:30,274 Bon travail, les filles. Allons le chercher. 1593 01:20:30,274 --> 01:20:31,275 Pourquoi tout le monde Se présenter 1594 01:20:31,274 --> 01:20:32,676 Tout d’un coup ? 1595 01:20:32,676 --> 01:20:34,444 Duh! Grand Final ! 1596 01:20:39,816 --> 01:20:42,152 Émile Hatchew, Vous êtes en état d'arrestation ! 1597 01:20:42,152 --> 01:20:43,554 Quoi?! 1598 01:20:43,554 --> 01:20:46,123 Agent Katherine Smith, FBI, à votre service. 1599 01:20:46,122 --> 01:20:47,723 FBI? 1600 01:20:47,724 --> 01:20:49,059 J'ai été chargé de regarder Après toi depuis le début, 1601 01:20:49,059 --> 01:20:51,161 Attendez que Hatchew soit fait Son mouvement sur le diamant. 1602 01:20:51,161 --> 01:20:53,896 Tout ce problème Pour ça ? 1603 01:20:53,896 --> 01:20:54,997 Exactement. 1604 01:20:54,997 --> 01:20:56,232 Qu'est-ce qu'un diamant Vraiment ? 1605 01:20:56,233 --> 01:20:57,835 Eh bien, en fait C'est du carbone fondu 1606 01:20:57,835 --> 01:20:59,302 Comprimé sous La surface de la Terre 1607 01:20:59,302 --> 01:21:00,804 Pour des dizaines de millions Des années. 1608 01:21:00,804 --> 01:21:02,538 Elle a raison. 1609 01:21:02,538 --> 01:21:03,639 Et tu pensais J'avais tout 1610 01:21:03,640 --> 01:21:04,842 Le cerveau Des lignes ? 1611 01:21:04,841 --> 01:21:07,777 Eh bien, maintenant il y a Il ne reste qu'une chose à faire. 1612 01:21:10,146 --> 01:21:11,849 Waouh ! 1613 01:21:18,256 --> 01:21:20,858 � Nous avons le rythme, Alors bouge tes pieds ♪ 1614 01:21:20,858 --> 01:21:23,527 ♪ Allez, Continuez avec le spectacle ♪ 1615 01:21:23,527 --> 01:21:26,931 ♪ Il n'y a aucune excuse, Vous êtes en liberté ♪ 1616 01:21:37,940 --> 01:21:39,609 Donc tout Après tout, ça a fonctionné, 1617 01:21:39,609 --> 01:21:42,211 Et maman et papa Nous étions impatients de rentrer chez nous. 1618 01:21:42,212 --> 01:21:44,214 Maman était si heureuse, Elle a décidé 1619 01:21:44,213 --> 01:21:47,083 Arrêter de fumer Une fois pour toutes. 1620 01:21:49,752 --> 01:21:52,421 Mac et Sidney ont eu un morceau De l'argent de la récompense, 1621 01:21:52,422 --> 01:21:54,558 Donc Sidney a pu Prendre sa retraite à Miami Beach 1622 01:21:54,557 --> 01:21:55,758 Et écris ses mémoires... 1623 01:21:55,758 --> 01:21:57,661 Je suis moche, tu es moche aussi. 1624 01:21:57,661 --> 01:21:59,663 Et Mac a pu démarrer Sa société Internet. 1625 01:21:59,663 --> 01:22:00,897 Et il a finalement exprimé 1626 01:22:00,896 --> 01:22:03,100 Ses vrais sentiments Vers Katie. 1627 01:22:05,202 --> 01:22:08,739 Eh bien, tu ne peux pas blâmer Un gars pour essayer. 1628 01:22:08,738 --> 01:22:11,841 Et Victoria ? Eh bien, Elle a dit qu'elle était désolée. 1629 01:22:11,841 --> 01:22:14,511 Désolé, Sheila. Désolé, Sheila. 1630 01:22:14,511 --> 01:22:17,514 Désolé, Sheila. Désolé, Sheila. 1631 01:22:19,850 --> 01:22:21,051 Et nous enfin Je dois danser 1632 01:22:21,051 --> 01:22:23,587 Avec les gars les plus cool Dans Le Film. 1633 01:22:26,256 --> 01:22:28,891 � Nous avons le rythme, Alors bouge tes pieds ♪ 1634 01:22:28,891 --> 01:22:30,394 Eh bien, quoi Avons-nous appris 1635 01:22:30,394 --> 01:22:31,529 De tout ça ? 1636 01:22:31,529 --> 01:22:33,330 Crime Vraiment Ne paie pas. 1637 01:22:33,329 --> 01:22:35,765 Et être un bavard C'est très pas cool. 1638 01:22:35,765 --> 01:22:37,533 Et la vie n'est pas À propos d'être populaire, 1639 01:22:37,533 --> 01:22:38,969 Il s'agit de Être soi-même. 1640 01:22:38,969 --> 01:22:41,072 Et c'est juste, Dinkum ! 1641 01:22:42,105 --> 01:22:44,608 Et donc Termine l'un des plus 1642 01:22:44,608 --> 01:22:46,643 Cas inhabituels Dans l'histoire 1643 01:22:46,643 --> 01:22:49,880 Du témoin fédéral Programme de protection. 1644 01:22:59,957 --> 01:23:03,325 Nos témoins intelligemment Et courageusement géré 1645 01:23:03,325 --> 01:23:06,096 Pour récupérer l'inestimable Agenouillez-vous Diamant, 1646 01:23:06,096 --> 01:23:07,832 Capturez Emil Hatchew, 1647 01:23:07,832 --> 01:23:10,566 Et jetez le plus Génial, à bascule 1648 01:23:10,566 --> 01:23:12,069 Fête sur la plage jamais. 1649 01:23:12,069 --> 01:23:15,372 Témoins 9235 et 9236 1650 01:23:15,372 --> 01:23:17,173 ont été renvoyés chez eux À Los Angeles 1651 01:23:17,173 --> 01:23:19,575 Avec mes remerciements reconnaissants De leur pays. 1652 01:23:19,575 --> 01:23:21,845 Et ceci conclut Un autre conte 1653 01:23:21,845 --> 01:23:24,914 Dans les Annales du témoin Programme de protection. 1654 01:23:24,914 --> 01:23:27,717 Merci, Et conduisez en toute sécurité. 1655 01:23:32,322 --> 01:23:36,159 Journée des sœurs Parker ! 1656 01:23:37,461 --> 01:23:39,029 Allez, je... 1657 01:23:39,029 --> 01:23:40,531 Nyah ! 1658 01:23:39,029 --> 01:23:40,531 Nyah ! 1659 01:23:40,530 --> 01:23:43,266 Aïe ! Désolé! 1660 01:23:43,266 --> 01:23:44,533 Cousin germain Basher ! 1661 01:23:44,533 --> 01:23:46,068 Une offre cinéma ! 1662 01:23:46,069 --> 01:23:49,906 Troisième cousine Deux fois supprimé - Ooh ! 1663 01:23:49,905 --> 01:23:52,609 � Montez la route ♪ 1664 01:23:52,609 --> 01:23:54,278 ♪ Vers l'extérieur De la ville ♪ 1665 01:23:54,278 --> 01:23:57,948 ♪ Et le son de Ce bon rythme gospel ♪ 1666 01:24:01,784 --> 01:24:04,387 Bliterez ces bludges ! 1667 01:24:05,689 --> 01:24:08,158 Détruisez ces drungos ! 1668 01:24:08,158 --> 01:24:10,527 Démoniser-- 1669 01:24:10,527 --> 01:24:11,728 Alors j'ai mis Moi pull 1670 01:24:11,728 --> 01:24:13,497 Et Hoed Dans du Tuckey. 1671 01:24:16,300 --> 01:24:17,633 � Frère Amour Voyager ♪ 1672 01:24:17,633 --> 01:24:21,204 ♪ Salut Montrer ♪ 1673 01:24:21,204 --> 01:24:22,506 ♪ Faites vos valises Les bébés ♪ 1674 01:24:22,506 --> 01:24:24,441 ♪ Et prends Les Vieilles Dames ♪ 1675 01:24:24,440 --> 01:24:27,744 ♪ Tout le monde Va... ♪ 1676 01:24:27,744 --> 01:24:29,712 Mais mon petit-déjeuner Il y avait des collations au poulet, 1677 01:24:29,712 --> 01:24:32,048 Donc je n'aime pas Pour se plaindre... 1678 01:24:32,048 --> 01:24:33,149 Je veux dire Whinge-- 1679 01:24:33,149 --> 01:24:35,384 Je suis désolé. 1680 01:24:35,385 --> 01:24:37,555 J'ai tellement de pain grillé Dans ma bouche, je ne peux pas parler. 1681 01:24:38,988 --> 01:24:40,356 Je suis désolé! 1682 01:24:40,356 --> 01:24:42,158 Désolé! 1683 01:24:43,592 --> 01:24:45,895 Désolé! D'accord, d'accord ! 1684 01:24:50,801 --> 01:24:53,403 � Yeux noirs Comme le charbon ♪ 1685 01:24:53,403 --> 01:24:55,438 ♪ Et quand il Lève son visage ♪ 1686 01:24:55,438 --> 01:24:57,207 ♪ Chaque œil À la place ♪ 1687 01:24:57,207 --> 01:24:59,343 ♪ Est sur lui ♪ 1688 01:25:02,145 --> 01:25:05,148 ♪ Regard doux et lent ♪ 1689 01:25:06,182 --> 01:25:07,984 Sur invitation seulement ! 1690 01:25:09,886 --> 01:25:13,590 J'ai dû le laisser Dans mon, euh, ventre... 1691 01:25:13,590 --> 01:25:16,493 C'est un peu Ketchup puissant. 1692 01:25:16,493 --> 01:25:18,896 Aïe ! Désolé. Ma chaussure s'est coincée. 1693 01:25:18,895 --> 01:25:21,497 Boomer--Ok ! 1694 01:25:21,497 --> 01:25:23,666 Boomer. 1695 01:25:26,136 --> 01:25:27,504 Mary-Kate ! 1696 01:25:27,503 --> 01:25:29,372 � Tout le monde le sait ♪ 1697 01:25:29,372 --> 01:25:31,874 ♪ Frère Amour Montrer ♪ 1698 01:25:31,874 --> 01:25:33,143 ♪ Alléluia ♪ 1699 01:25:33,143 --> 01:25:34,811 ♪ Frères ! � 1700 01:25:36,378 --> 01:25:39,048 ♪ J'ai dit Frères! � 1701 01:25:41,018 --> 01:25:44,454 Je suis désolé, mais je ne peux pas Faire... 1702 01:25:59,670 --> 01:26:02,271 ♪ Prends ma main dans la tienne ♪ 1703 01:26:02,271 --> 01:26:05,074 C'est tout Au poignet. Hein? 1704 01:26:05,074 --> 01:26:07,644 Oh, bien sûr, c'est le cas ! Au revoir! 1705 01:26:07,644 --> 01:26:10,347 Courir! 1706 01:26:07,644 --> 01:26:10,347 Pourquoi? 1707 01:26:10,346 --> 01:26:12,282 Oh, je suis désolé, Je suis vraiment désolé ! 1708 01:26:12,282 --> 01:26:14,717 Bonjour, tout le monde ! Je m'appelle Milo Mindabunder... 1709 01:26:14,717 --> 01:26:16,854 Désolé, Mingabunder ! 1710 01:26:21,358 --> 01:26:25,729 � Frère Amour Spectacle du Salut itinérant ♪ 1711 01:26:31,501 --> 01:26:34,304 Il n'y a pas de téléphone. 1712 01:26:34,304 --> 01:26:37,106 Boomer. 1713 01:26:37,106 --> 01:26:40,543 Arrêtez de chercher ! 1714 01:26:40,543 --> 01:26:43,447 Boomer. 1715 01:26:43,447 --> 01:26:44,646 Je n'ai pas fait une seule grimace, 1716 01:26:44,646 --> 01:26:46,917 Donc je ne sais pas Pourquoi elle a souri ! 1717 01:26:46,917 --> 01:26:49,920 Le sous-titrage rendu possible grâce Warner Bros. 1718 01:26:49,920 --> 01:26:53,023 Sous-titré par le sous-titrage national Institut --Www.Ncicap.Org--